0
00:00:23,770 --> 00:00:25,770
ฉันคงจะดูโหดร้าย

1
00:00:26,257 --> 00:00:31,357
แต่เนื่องจากพี่ชายของฉันเสียชีวิต 
ฉันไม่พบพ่อในตัวฉัน

2
00:00:33,571 --> 00:00:37,571
เด็กๆก็น่ารักพอกัน
แต่ฉันไม่สามารถสละเวลาจากคนไข้ได้

3
00:00:38,364 --> 00:00:39,864
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้จากระยะไกล

4
00:00:40,491 --> 00:00:43,491
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคนดัง 
ที่มาพบคุณ

5
00:00:43,731 --> 00:00:47,031
ฉันอ่านงานคุณด้วย 
'การแก้แค้นกับการแก้แค้น'

6
00:00:47,912 --> 00:00:50,412
ความจริงก็คือ...งานที่กล้าหาญ

7
00:00:50,677 --> 00:00:52,577
คุณชอบเด็ก ๆ ?

8
00:00:53,371 --> 00:00:56,471
แน่นอน. ฉันกล่าวถึง
มันอยู่ใน CV ของฉัน

9
00:00:56,673 --> 00:01:00,173
ฉันสำเร็จการศึกษาสาขาจิตวิทยาเด็ก

10
00:01:00,469 --> 00:01:03,969
และฉันก็เรียนวิชาเอกศึกษา
ฉันเรียนกับเดโบราห์โฟร์แมนชาวอเมริกัน

11
00:01:04,059 --> 00:01:07,559
ไวรัสเพื่อการศึกษาบางตัว 
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับพวกเขา

12
00:01:09,019 --> 00:01:12,519
มาดูกันว่าคุณมี 
ประสบการณ์ก่อนหน้านี้บ้างไหม?

13
00:01:14,155 --> 00:01:17,655
คือผมมาแทนตอนอนุบาล...

14
00:01:19,536 --> 00:01:22,436
จริงๆแล้วนี่จะเป็นโพสต์แรกของฉัน

15
00:01:24,868 --> 00:01:29,368
ก็ได้ มันไม่สำคัญขนาดนั้น
คนหนึ่งเรียนรู้จากงาน

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะมีชีวิตอยู่
 ในสถานที่ห่างไกลเช่นนี้

17
00:01:36,005 --> 00:01:39,505
แม้ว่าคฤหาสน์จะเก่า แต่ก็มีสวนสาธารณะขนาดใหญ่

18
00:01:40,259 --> 00:01:43,759
สระว่ายน้ำที่สวยงาม 
พื้นดิน แม่น้ำ ป่าไม้...

19
00:01:44,822 --> 00:01:47,322
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่นสักวันหนึ่ง

20
00:01:50,975 --> 00:01:53,375
เราไม่ได้ต้องการขนาดนั้น
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถเรียนรู้...

21
00:01:54,225 --> 00:01:56,525
เพื่ออ่านและเขียน
โดยทั่วไปแล้วพวกเขา...

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,891
พวกเขายังไม่ได้เขียนเหรอ?

23
00:01:59,099 --> 00:02:00,799
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการบริการของคุณ

24
00:02:00,995 --> 00:02:03,495
พวกเขามีช่องว่างทางการศึกษา

25
00:02:10,721 --> 00:02:13,621
พวกเขาไม่ไปโรงเรียน
มันอยู่ไกลเกินไป

26
00:02:14,008 --> 00:02:16,508
ยังไงก็จะเสียเวลา

27
00:02:23,958 --> 00:02:25,958
หลังจากโศกนาฏกรรม

28
00:02:26,642 --> 00:02:29,742
เด็กทั้งสองพบความปลอบใจในตัวเอง

29
00:02:31,194 --> 00:02:33,694
การอยู่ร่วมกันระหว่างพี่น้องนี้

30
00:02:34,525 --> 00:02:37,025
เป็นเหตุการณ์ธรรมดา

31
00:02:37,653 --> 00:02:41,153
กับเด็กที่ต้องเผชิญกับความบอบช้ำทางจิตใจที่ไม่สามารถจัดการได้

32
00:02:42,680 --> 00:02:48,180
พวกเขาไม่เคยพบ ... 'การปิด' 
หลังจากพ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิต

33
00:02:48,822 --> 00:02:52,322
พวกมันก็เหมือนกับ...สัตว์ตัวเล็กสองตัว

34
00:02:53,441 --> 00:02:55,141
ที่มีกันและกันเท่านั้น

35
00:02:57,982 --> 00:02:59,982
ฉันยอมรับว่าพวกเขาค่อนข้างแปลก

36
00:03:01,735 --> 00:03:03,635
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ข่มขู่คุณ

37
00:03:04,399 --> 00:03:05,899
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

38
00:03:06,176 --> 00:03:09,676
ฉันจะสามารถกำหนดอำนาจของฉันได้
และเป็นเพื่อนกับพวกเขาด้วย

39
00:03:10,659 --> 00:03:13,759
พ่อแม่ของฉันเคยสอนฉันเท่านั้น 
ค่านิยมที่ดี

40
00:03:14,163 --> 00:03:15,763
ฉันไม่มีสิ่งเลวร้ายที่จะส่งต่อ

41
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
แจ้งให้เราทราบว่าอันไหนถูกต้อง

42
00:03:21,117 --> 00:03:22,717
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

43
00:03:24,563 --> 00:03:26,263
คุณรู้ได้อย่างไร?

44
00:03:28,567 --> 00:03:30,867
ขออภัย ใช้งานได้วันหนึ่ง ไม่ใช่วันอื่น

45
00:03:32,446 --> 00:03:34,046
สัญชาตญาณอย่างมืออาชีพ

46
00:03:37,076 --> 00:03:39,876
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาชื่นชมคุณมาก

47
00:03:40,126 --> 00:03:44,626
ไม่กี่เดือนก่อน
เราดูแลพวกเขาจนสุดท้าย

48
00:03:46,768 --> 00:03:49,268
 - คุณมีพี่น้องไหม?
- ไม่

49
00:03:50,480 --> 00:03:53,980
ใช่...เขาตายไปนานแล้ว

50
00:03:54,312 --> 00:03:57,812
 - คุณอายุเท่าไหร่?
 - อายุสิบเอ็ดปี

51
00:03:58,197 --> 00:04:01,697
น่าแปลกที่ตอนนี้อายุเท่ากันกับผู้หญิงคนนั้น

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,469
คุณสนิทกับพี่ชายของคุณหรือไม่?

53
00:04:08,827 --> 00:04:10,027
ใช่.

54
00:04:17,507 --> 00:04:19,707
ฉันก็คิดเหมือนพี่น้องทุกคนนะ

55
00:04:20,129 --> 00:04:24,629
ระหว่างพี่น้องเราพบจากส่วนลึกที่สุด
ความเกลียดชังไปในทางตรงกันข้าม

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเรียนจิตวิทยาเด็ก
เศร้า

57
00:04:31,521 --> 00:04:33,021
เศร้า

58
00:04:36,734 --> 00:04:40,234
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนที่เหมาะสม
สำหรับงาน

59
00:04:42,756 --> 00:04:45,356
 เลขที่ ตรงกันข้าม.

60
00:04:47,319 --> 00:04:50,819
ฉันคิดว่าความไร้เดียงสาของคุณ
 จะเป็นประโยชน์ในกรณีนี้

61
00:05:26,453 --> 00:05:28,453
คลาราจะช่วยเหลือคุณ

62
00:05:28,815 --> 00:05:32,315
เธอยังมีชีวิตที่ยากลำบาก
เธอสูญเสียสามีและลูกชายของเธอในเวลาต่อมา

63
00:05:35,285 --> 00:05:37,585
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี 
เธอไม่มีอะไรอีกแล้วคุณผู้หญิงผู้น่าสงสาร

64
00:05:37,917 --> 00:05:40,517
เธอไม่มีอะไรอีกแล้ว วิญญาณที่น่าสงสาร

65
00:05:42,342 --> 00:05:44,742
แต่กรุณาหลีกเลี่ยงการติดต่อฉัน

66
00:05:45,013 --> 00:05:47,773
ฉันไม่มีความหรูหราของ 
อุทิศเวลาให้กับพวกเขา

67
00:05:48,139 --> 00:05:52,239
ด้วยเหตุนี้คุณคงเป็น 
รับผิดชอบลูกอย่างเต็มที่

68
00:07:04,289 --> 00:07:06,589
เอมะ! นางฟ้า!

69
00:07:23,933 --> 00:07:25,633
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้างโมนา?

70
00:07:27,227 --> 00:07:28,727
ดี.

71
00:07:30,940 --> 00:07:33,340
ความจริงก็คือชนบทมีความสวยงาม

72
00:07:35,361 --> 00:07:37,061
คุณคิดอย่างไรกับบ้าน?

73
00:07:39,615 --> 00:07:43,115
บ้านก็...สวยครับ
มันใหญ่มาก.

74
00:07:43,661 --> 00:07:45,961
และดูเหมือนจะมีตัวละครมากมาย

75
00:07:46,747 --> 00:07:50,247
ใช่แล้วสะดวกสบายมาก
มันก็มีปัญหานิดหน่อย

76
00:07:50,835 --> 00:07:53,235
แต่ถึงอย่างนั้นก็สะดวกสบายมาก

77
00:07:57,318 --> 00:07:59,218
คนดังหลายคนเคยมาที่นี่

78
00:08:00,214 --> 00:08:01,214
ใช่.

79
00:08:01,596 --> 00:08:04,796
ใช่แล้ว คนดังและนักการเมืองด้วย

80
00:08:05,141 --> 00:08:08,641
แน่นอนว่าตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว...
ฉันหวังว่ามันจะไม่รบกวนคุณ

81
00:08:09,604 --> 00:08:12,304
ไม่ ไม่ มันไม่รบกวนฉันเลย

82
00:08:15,359 --> 00:08:18,859
ฉันแน่ใจว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

83
00:08:23,753 --> 00:08:25,353
เด็กๆ.

84
00:08:40,810 --> 00:08:42,610
คุณคงเป็นเอม่า

85
00:08:50,062 --> 00:08:51,562
คุณจะต้องเป็นแองเจิล

86
00:08:54,060 --> 00:08:57,560
ฉันจะเป็นครูของคุณ 
และเพื่อนของคุณด้วย

87
00:08:58,648 --> 00:09:02,148
ตราบใดที่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มีอิทธิพลต่อการศึกษาของคุณ

88
00:09:24,609 --> 00:09:27,109
ดังนั้น. คุณทำอะไรอยู่?

89
00:09:29,129 --> 00:09:31,129
คุณเคยเล่นอินเดียนแดงไหม?

90
00:09:41,789 --> 00:09:43,389
มีหมูน้อยอยู่

91
00:09:43,502 --> 00:09:45,702
หมูเองนะเจ้าอ้วน

92
00:09:46,380 --> 00:09:48,780
ใช่ แล้วพรุ่งนี้พวกเขาจะอาบน้ำ

93
00:09:49,133 --> 00:09:51,033
'พรุ่งนี้' พวกเขาจะล้างเหรอ?

94
00:09:51,593 --> 00:09:53,393
การประปาที่นี่ไม่ได้ผลเสมอไป

95
00:10:12,536 --> 00:10:14,036
มันน่ารักจริงๆ

96
00:10:16,494 --> 00:10:18,394
โอเค ขอบคุณนะเด็กๆ

97
00:10:30,975 --> 00:10:32,475
คุณชอบหนังสือไหม?

98
00:10:33,007 --> 00:10:34,707
ได้เอาตุ๊กตาไปด้วยมั้ย?

99
00:10:35,475 --> 00:10:38,975
ดูลส์? ไม่ ทำไม?

100
00:10:39,225 --> 00:10:41,425
ลุงของฉันมักจะให้ตุ๊กตาฉันเสมอ

101
00:10:48,668 --> 00:10:51,068
สวัสดี

102
00:11:00,032 --> 00:11:01,532
ให้อภัยฉัน?

103
00:11:10,984 --> 00:11:13,884
มันไม่ใช่เวลาที่จะเล่นเกม
พรุ่งนี้มีเรื่องต้องทำอีกมาก

104
00:11:14,362 --> 00:11:15,962
ที่จะนอนตอนนี้

105
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
ขอบคุณมากนะเด็กๆ

106
00:11:28,418 --> 00:11:30,118
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

107
00:11:51,002 --> 00:11:52,902
ราตรีสวัสดิ์.

108
00:14:23,779 --> 00:14:26,479
ใช่ อาจเป็นสุนัขจิ้งจอกหรือแมวก็ได้

109
00:14:26,907 --> 00:14:29,007
สัตว์อะไรก็ได้จริงๆ
มีมากมายรอบที่นี่

110
00:14:30,119 --> 00:14:32,319
ใช่บางที

111
00:14:33,872 --> 00:14:37,372
แต่กลับมีเสียงแปลกๆ
และ...

112
00:14:38,043 --> 00:14:40,843
 - เราควรระมัดระวังเด็ก.
 - ใช่ใช่

113
00:14:44,455 --> 00:14:46,855
แล้วแต่ละห้องไม่มีเหรอ?

114
00:14:47,583 --> 00:14:51,083
ใช่. มีสามหรือสี่ 
ห้องนอนที่ว่างเปล่า

115
00:14:52,194 --> 00:14:55,994
บ้านหลังใหญ่มาก
แต่พวกเขาเป็นเหมือนลูกแมว

116
00:14:56,549 --> 00:14:58,649
ลูกแมวไม่มีแม่.

117
00:15:01,180 --> 00:15:03,480
พวกเขาต้องการกันและกัน

118
00:15:03,819 --> 00:15:07,319
ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะดีหรือไม่
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีทางจิตใจของพวกเขา

119
00:15:07,990 --> 00:15:10,290
เราควรจะส่งเสริมอย่างแน่นอน
บุคลิกลักษณะ...

120
00:15:10,743 --> 00:15:12,643
โดยไม่มีแม่..

121
00:15:27,551 --> 00:15:29,351
สายฟ้าฟาด

122
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
คลาร่าบอกว่ามันดูดีกว่าแบบนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

123
00:15:48,322 --> 00:15:51,822
นี่คือที่ซ่อนลับของเรา
แม้แต่คลาราก็ไม่รู้เรื่องนี้

124
00:15:52,242 --> 00:15:55,242
เธออ้วนเกินกว่าจะปีนขึ้นไปที่นั่นได้

125
00:15:55,871 --> 00:15:58,371
'อ้วนเกินไป'

126
00:15:59,124 --> 00:16:02,624
พอแล้ว.
มีความลับอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

127
00:16:03,128 --> 00:16:06,628
ตุ๊กตาเต็มไปหมดเลย
มันเป็นงานที่ดีที่สุดของฉัน

128
00:16:12,608 --> 00:16:14,108
ระวัง.

129
00:16:36,214 --> 00:16:38,114
มันน่ารักมาก.

130
00:16:58,521 --> 00:17:00,021
สาว.

131
00:17:37,811 --> 00:17:40,111
ไม่มีการจูบสำหรับฉันแล้วเหรอ?

132
00:17:58,610 --> 00:18:01,510
เราไม่สามารถบ่นถึงมารยาทของพวกเขาได้

133
00:18:01,696 --> 00:18:03,196
พวกเขาไม่มีเลย

134
00:18:05,992 --> 00:18:10,292
 - นานแค่ไหนแล้วที่พ่อแม่ของพวกเขา...
 - แค่ประมาณสองปี

135
00:18:15,508 --> 00:18:17,908
อีกไม่นานพวกเขาจะคุ้นเคย

136
00:18:28,878 --> 00:18:30,078
นางฟ้า!

137
00:18:31,358 --> 00:18:33,858
เธอจะคิดอย่างไรกับคุณ?

138
00:18:47,421 --> 00:18:49,321
ขอโทษ.

139
00:19:11,940 --> 00:19:13,440
ดี...

140
00:19:15,122 --> 00:19:18,622
ดี ฉันคิดว่าถึงเวลาคิดเรื่องเรียนแล้ว
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสนุกเท่านั้น

141
00:19:19,502 --> 00:19:23,002
ตอนนี้คุณจะไปอาบน้ำ
และฉันจะรอคุณอยู่ในห้องเรียน

142
00:19:23,464 --> 00:19:24,764
จะอาบน้ำก็บอก!

143
00:19:30,650 --> 00:19:33,350
พวกเขาจะไปไหน!
ฉันขอให้พวกเขาไปล้าง!

144
00:19:37,061 --> 00:19:39,861
 - คลาร่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่!
 - มันเป็นอ่างอาบน้ำของพวกเขา

145
00:19:40,125 --> 00:19:41,625
มันคือรางน้ำม้า!

146
00:19:42,043 --> 00:19:43,943
ไม่ เราไม่มีม้า
เราทำมาก่อน

147
00:19:44,337 --> 00:19:47,337
แต่แองเจิลก็ล้มลงอย่างหนึ่ง
และเราก็กำจัดพวกมันออกไป

148
00:19:49,634 --> 00:19:52,134
แต่... ไม่ควร...?
น้ำสะอาดหรือไม่?

149
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
แน่นอน. ฉันเปลี่ยนมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

150
00:19:55,557 --> 00:19:57,657
โอ้ ดีแล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

151
00:19:59,740 --> 00:20:03,240
 - และในฤดูหนาวพวกเขาทำอะไร?
 - เรานำมันมาที่นี่

152
00:20:04,578 --> 00:20:06,378
สบู่นี้น่ารังเกียจ

153
00:20:09,082 --> 00:20:12,582
เราควรบอกลุงของพวกเขาเมื่อเขามา
เพื่อนำคนมาซ่อมแซมสิ่งของ

154
00:20:13,170 --> 00:20:15,870
ลุงของพวกเขาเหรอ? เขาจะไม่มา

155
00:20:16,506 --> 00:20:20,606
 - ทำไมไม่?
- เขาเกลียดที่นี่ เกลียดชนบท..

156
00:20:22,971 --> 00:20:25,171
โอ้ฉันเห็นแล้ว

157
00:20:32,105 --> 00:20:35,605
ในทางจิตวิทยา เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

158
00:20:36,568 --> 00:20:39,768
พวกเขามีความเสี่ยงมาก
พวกเขาไม่มีความคิด

159
00:20:41,740 --> 00:20:43,340
แพ้อะไร?

160
00:20:45,410 --> 00:20:47,910
เขาจะกลายเป็นเจ้าชายสุดหล่อ!

161
00:20:48,538 --> 00:20:50,838
โอ้ใช่แล้ว หล่อมากเหมือนคุณเลย!

162
00:20:51,249 --> 00:20:53,949
เด็กๆ! เด็กๆ!

163
00:20:57,108 --> 00:20:58,708
เราออกไปได้แล้ว

164
00:20:58,953 --> 00:21:01,453
ผ้าเช็ดตัวสกปรกอย่าสัมผัส

165
00:21:03,696 --> 00:21:07,196
แองเจิลใช้มันเพื่อสิ่งสกปรก
อย่าแตะต้องพวกเขา!

166
00:21:19,318 --> 00:21:20,318
เอมะ!

167
00:21:20,696 --> 00:21:23,096
แองเจิล เรามีชั้นเรียนตอนนี้

168
00:21:50,119 --> 00:21:51,819
เขาไปไหน?

169
00:21:53,428 --> 00:21:54,928
กับเพื่อนของเขา

170
00:21:59,754 --> 00:22:01,154
มันคือใคร?

171
00:22:08,426 --> 00:22:10,126
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้?

172
00:22:11,554 --> 00:22:12,754
ใช่.

173
00:22:29,139 --> 00:22:32,639
เอม่า คุณก็รู้ว่าคุณมีห้องนอนของตัวเอง

174
00:22:34,553 --> 00:22:38,053
 - มันไม่เหมาะสมที่คุณจะนอนพร้อมกับการนอนของคุณ
 - คุณมีพ่อแม่ไหม?

175
00:22:41,026 --> 00:22:44,526
พวกเขาเสียชีวิต
ฉันดูแลพวกเขาจนถึงที่สุด

176
00:22:46,621 --> 00:22:48,121
พวกเขาตายเมื่อไหร่?

177
00:22:50,535 --> 00:22:51,535
สองเดือนที่แล้ว

178
00:23:00,419 --> 00:23:01,819
เขาเสร็จแล้ว

179
00:23:10,587 --> 00:23:12,587
แองเจิล คุณอยู่ที่ไหน?

180
00:23:21,691 --> 00:23:24,191
เอม่า แองเจิล เราต้องคุยกันหน่อย

181
00:23:26,028 --> 00:23:29,528
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

182
00:23:30,658 --> 00:23:34,158
และฉันขอโทษสำหรับมัน
แต่สิ่งนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

183
00:23:35,830 --> 00:23:38,530
ลุงของคุณให้ฉันดูแลคุณสองคน

184
00:23:39,167 --> 00:23:41,267
และคุณจะฟังและเชื่อฟังฉัน

185
00:23:41,627 --> 00:23:43,027
และฉันจะไม่ทนสิ่งนี้

186
00:23:43,546 --> 00:23:47,046
แองเจิล ถ้าฉันขอให้คุณมาคุณก็
ต้องมาทันที

187
00:23:47,717 --> 00:23:51,217
หากเราไม่ยึดถือกฎง่ายๆเหล่านี้
ฉันคงอยู่กับคุณต่อไปไม่ได้

188
00:23:52,263 --> 00:23:54,863
ฉันจะถูกบังคับให้ออกไป เข้าใจไหม?

189
00:24:02,168 --> 00:24:03,788
แองเจิล มีอะไรผิดปกติ?

190
00:24:07,998 --> 00:24:11,498
เขาไม่ชอบถูกบอกเลิก
เขาเป็นเด็กทารก

191
00:24:12,920 --> 00:24:16,420
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น มีบางอย่างเพิ่มเติมคือ 
รบกวนคุณ มันคืออะไร?

192
00:24:33,117 --> 00:24:38,617
ฉันรู้ว่าฉันเข้มแข็งนิดหน่อย และ
คุณไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

193
00:24:40,541 --> 00:24:43,041
ฉันรู้ว่าคุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

194
00:24:44,253 --> 00:24:48,753
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
และฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉันสัญญา.

195
00:25:06,254 --> 00:25:10,754
มันเป็นปู่ของเด็ก
พวกเขาทำโชคลาภ

196
00:25:13,261 --> 00:25:15,761
มันสืบทอดมาจากลูกหลานของพวกเขา

197
00:25:19,058 --> 00:25:23,158
แน่นอนปู่ย่าตายายเสียชีวิต
พ่อแม่ของลูกด้วย

198
00:25:24,793 --> 00:25:27,293
พวกเขาเป็นนักวิชาการมาก

199
00:25:28,683 --> 00:25:32,183
พ่อของพวกเขาเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย

200
00:25:32,872 --> 00:25:37,372
เขาเป็นนักธนูที่กระตือรือร้นมากเช่นกัน
เขาได้รับรางวัลระดับนานาชาติ

201
00:25:37,848 --> 00:25:39,748
คลาร่า คุณเลี้ยงลูกแมวได้ไหม?

202
00:25:41,236 --> 00:25:43,736
ไม่นะที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันเป็นภูมิแพ้

203
00:25:45,314 --> 00:25:47,814
และเมื่อคุณตายเราขอได้ไหม?

204
00:25:49,126 --> 00:25:51,826
ที่รัก ฉันจะมีอายุยืนยาวกว่าลูกแมว

205
00:25:55,987 --> 00:25:57,487
ฉันชอบลูกแมวมากกว่า

206
00:25:58,827 --> 00:26:01,327
นั่นคือหม้อแปลงที่เสียหายเมื่อไม่นานมานี้

207
00:26:01,777 --> 00:26:03,277
มันทำสิ่งที่มันต้องการ

208
00:26:08,744 --> 00:26:11,244
เมื่อคืนก็เข้ามา..

209
00:26:13,749 --> 00:26:16,649
หากไม่มีแสงสว่าง ก็ไม่มีอะไรเลย

210
00:26:20,631 --> 00:26:22,631
เราอยู่ที่นี่

211
00:26:26,053 --> 00:26:28,153
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

212
00:26:29,606 --> 00:26:32,206
มันเป็นเพียงความทรงจำของคุณ

213
00:26:34,945 --> 00:26:39,045
เหมือนตอนที่คนพีพีตาย

214
00:26:44,413 --> 00:26:46,913
เราประดิษฐ์ไฟ

215
00:26:48,583 --> 00:26:50,483
เราประดิษฐ์ทุกอย่าง

216
00:26:54,811 --> 00:26:57,511
เขาเป็นคนช่างคิดเหมือนพ่อของเขา

217
00:26:59,523 --> 00:27:03,023
มันก็เหมือนเดิมทุกวัน
โดยปกติในเวลากลางคืน

218
00:28:15,934 --> 00:28:17,734
คลาร่า คุณมาทำอะไรที่นี่!

219
00:28:18,395 --> 00:28:21,395
โมนา คุณมาทำอะไรที่นี่?

220
00:28:22,065 --> 00:28:23,865
ข้างนอกมีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

221
00:28:25,527 --> 00:28:27,427
คลาร่า คุณโอเคไหม?

222
00:28:29,072 --> 00:28:32,572
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

223
00:28:34,661 --> 00:28:36,661
ขออภัย ความผิดอะไร?

224
00:28:37,706 --> 00:28:41,206
แน่นอนเขารักคุณแบบเดียวกัน

225
00:28:44,671 --> 00:28:46,471
ไม่มีเหตุผลเลย

226
00:28:50,260 --> 00:28:53,760
ไม่มีเหตุผลที่จะลงโทษตัวเองเช่นนั้น

227
00:28:57,044 --> 00:28:58,844
โดยไม่มีแม่..

228
00:29:54,667 --> 00:30:00,167
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก แต่เขามีแบบ.. ใบหน้าของเขา...
เคราที่โกนไม่ดี...

229
00:30:02,125 --> 00:30:06,825
เขาดูเหมือน...เศร้า
แล้วเดิน..เหมือนมองหาอะไรสักอย่าง

230
00:30:09,307 --> 00:30:12,807
คนเดียวเท่านั้นที่เหมาะกับคำอธิบายนั้น

231
00:30:14,186 --> 00:30:18,186
คือคนสวนเก่า
แต่เขาจากไปนานแล้ว

232
00:30:20,624 --> 00:30:25,024
แต่อย่าปล่อยให้มันกังวลคุณ มันต้อง
เคยเป็นขโมยหรือนักล่าสัตว์

233
00:30:26,810 --> 00:30:28,910
โจร. บางที.

234
00:30:29,562 --> 00:30:32,062
แปลกที่สุนัขไม่เห่า

235
00:30:37,307 --> 00:30:40,807
คลารา? เมื่อคืนคุณไม่สบายหรือเปล่า?

236
00:30:42,771 --> 00:30:46,271
ไม่สบายเหรอ? ไม่ ทำไม?

237
00:30:47,651 --> 00:30:49,851
คุณไม่กินยาเหรอ?

238
00:30:50,237 --> 00:30:53,137
ยา? ไม่

239
00:30:55,701 --> 00:30:59,201
เอาล่ะ อาจจะใช่นิดหน่อย

240
00:31:00,301 --> 00:31:02,601
ฉันต้องนอนแล้ว

241
00:31:03,192 --> 00:31:05,492
ด้วยการตัดไฟและพายุ...

242
00:31:05,949 --> 00:31:09,449
ฉันไม่ชอบพายุ เด็กๆก็เช่นกัน

243
00:31:11,162 --> 00:31:14,662
แองเจิลบอกว่าสิ่งเหล่านี้ทำให้เขารู้สึกตัวเล็ก

244
00:31:16,866 --> 00:31:19,366
ปัญหาการดำรงอยู่อีกประการหนึ่งของแองเจิล

245
00:31:20,535 --> 00:31:22,635
ใครสั่งยาให้คุณ?

246
00:31:23,080 --> 00:31:26,180
ลุงเด็กเป็นหมอ 
เขาเรียนมาหลายปี

247
00:31:26,834 --> 00:31:29,534
นักบำบัดไม่ได้สั่งอะไรคุณเลยเหรอ?

248
00:31:30,135 --> 00:31:32,435
ฉันเสียใจ. คุณกำลังพูดถึงใคร?

249
00:31:35,682 --> 00:31:39,182
เอ่อ.. ฉันหมายถึงคุณหมอของคุณนะ

250
00:31:40,103 --> 00:31:42,903
เพราะคุณก็นอนไม่หลับเหมือนกันใช่ไหม?

251
00:31:46,279 --> 00:31:49,779
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มีบางอย่างที่แปลก
ในอากาศที่นี่

252
00:31:52,034 --> 00:31:54,934
ทำไมลูกไม่ไปอยู่เมือง?

253
00:31:55,413 --> 00:31:58,913
ไม่ ฉันเคยเห็นเด็กในเมืองพวกนั้น
พวกเขาลืมไปแล้วว่ามนุษย์คืออะไร

254
00:31:59,583 --> 00:32:03,083
ธรรมชาติคืออะไร
พวกเขาเห็นมันผ่านทีวีเท่านั้น

255
00:32:05,382 --> 00:32:06,882
เด็กๆ!

256
00:32:10,047 --> 00:32:11,547
เด็กๆ!

257
00:32:56,641 --> 00:32:58,141
เอมะ!

258
00:33:02,819 --> 00:33:04,919
พวกเขาโง่

259
00:33:05,491 --> 00:33:07,991
ฉันจะยิงธนูเข้าหัวมัน!

260
00:33:08,606 --> 00:33:10,506
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

261
00:33:10,858 --> 00:33:14,358
ที่นั่นมีรูกระต่าย
พวกเขากำลังพยายามจับมัน

262
00:33:20,965 --> 00:33:25,465
เอมะ มันไม่เหมาะที่จะอาบน้ำนะ
ข้างนอกไม่ได้สวมอะไรเลย

263
00:33:27,425 --> 00:33:30,925
คุณไม่สามารถเปลือยกายได้และจำเป็นต้องทำ 
ปกปิดตัวเอง

264
00:33:32,180 --> 00:33:34,580
ทำไม เขาบอกว่าแบบนั้นมันสนุกกว่านะ

265
00:33:35,308 --> 00:33:38,808
ฉันไม่คิดว่าแองเจิลโตพอ 
ที่จะรู้สิ่งเหล่านั้น

266
00:33:40,772 --> 00:33:42,272
ไม่ ไม่ใช่แองเจิล

267
00:33:43,566 --> 00:33:45,366
แล้วใครล่ะ?

268
00:33:56,287 --> 00:33:58,387
สวัสดี ฉันชื่อโมนา คุณครูของพวกเขา...

269
00:34:00,358 --> 00:34:01,958
ส่งข้อความนี้ให้เด็ก ๆ !

270
00:34:02,460 --> 00:34:04,160
ฉันเตือนเขาแล้ว

271
00:34:04,537 --> 00:34:05,737
โมนา สบายดีไหม!

272
00:34:14,844 --> 00:34:16,144
มันคือใคร?

273
00:34:16,346 --> 00:34:18,946
มันเป็นปู่ของเด็กคนนั้น

274
00:34:24,169 --> 00:34:27,669
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ห่างจากคนในท้องถิ่น

275
00:34:27,982 --> 00:34:31,482
พวกมันธรรมดามาก
โดยเฉพาะผู้ชายคนนั้น

276
00:34:32,153 --> 00:34:34,453
เขายิงแมวและสุนัข

277
00:34:35,365 --> 00:34:36,865
เขาเป็นอันตราย

278
00:34:44,006 --> 00:34:46,106
เขาทำอะไรแย่ขนาดนั้น?

279
00:34:47,495 --> 00:34:50,195
หันศีรษะของคุณกลับ ใช่ เช่นนั้น

280
00:34:51,777 --> 00:34:53,177
ไม่มีความคิด

281
00:34:57,839 --> 00:35:01,339
ไม่มีความคิด คงไม่มีอะไรหรอก

282
00:35:01,885 --> 00:35:05,385
ปัญหาคือเด็กพวกนั้นตำหนิเขาในเรื่องต่างๆ

283
00:35:07,891 --> 00:35:09,691
แองเจิลเป็นเด็กดี

284
00:35:10,060 --> 00:35:12,760
 ใช้ยาหยอดเหล่านี้ มันจะทำให้คุณสงบลง

285
00:35:13,221 --> 00:35:15,221
 - มันคืออะไร?
 - ยา

286
00:35:19,914 --> 00:35:21,714
ฉันหาเขาไม่เจอ

287
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
เขารักเขามากกว่าลูกชายของเขาเอง

288
00:36:02,903 --> 00:36:04,403
ขอโทษ.

289
00:36:13,378 --> 00:36:14,878
พวกเขากำลังจะไปไหน?

290
00:36:34,465 --> 00:36:35,965
ในทางจิตวิทยามันยอมรับไม่ได้

291
00:36:38,273 --> 00:36:39,573
แพ้อะไร?

292
00:37:06,195 --> 00:37:06,945
นางฟ้า!

293
00:38:02,029 --> 00:38:04,529
แองเจิล คุณมาทำอะไรที่นี่?

294
00:38:05,366 --> 00:38:06,866
ค้างคาว

295
00:38:08,672 --> 00:38:10,772
พวกเขามาที่นี่เพื่อนอน

296
00:38:20,489 --> 00:38:22,289
ผู้ชายที่อยู่ที่นี่คือใคร?

297
00:38:23,825 --> 00:38:25,225
ผู้ชายคนไหน?

298
00:38:25,494 --> 00:38:27,794
เมื่อนาทีที่แล้วมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

299
00:38:28,713 --> 00:38:32,513
เอม่าบอกคุณแบบนั้นแน่นอน
เธอพยายามทำให้ฉันมีปัญหาอยู่เสมอ

300
00:38:34,654 --> 00:38:36,554
เธอเป็นคนโกหก

301
00:38:37,004 --> 00:38:40,104
ไม่ เธอไม่ได้พูด ทำไมเธอต้องพูดด้วย?

302
00:38:41,051 --> 00:38:42,851
ฉันเองที่เห็นเขา

303
00:38:44,513 --> 00:38:46,613
แล้วคุณก็เห็นฉันเอง

304
00:38:50,852 --> 00:38:52,852
เราต้องคุยกันเรื่องจริงจัง

305
00:38:53,284 --> 00:38:57,584
ทำไมคนที่ตีฉันถึงโกรธขนาดนี้?
เขาตีฉันทำไม?

306
00:39:06,535 --> 00:39:09,035
นกใช้เวลาไปกับการบิน

307
00:39:11,081 --> 00:39:14,581
พวกเขาหาอาหาร ต่อสู้ และกิน

308
00:39:15,627 --> 00:39:17,627
จากนั้นพวกเขาก็ชนหน้าต่าง

309
00:39:19,298 --> 00:39:22,998
และพวกเขาก็ตาย
อย่าเกิดมาเลยดีกว่า

310
00:39:29,182 --> 00:39:32,682
เราควรฆ่าพวกเขา
พวกเขาจึงไม่ทุกข์ทรมาน

311
00:39:37,110 --> 00:39:40,310
แล้วนี่ล่ะ?
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

312
00:39:50,137 --> 00:39:52,637
แต่ใครจะเป็นผู้เสี่ยงสำหรับพวกเขา?

313
00:39:53,265 --> 00:39:57,665
เขาปรากฏตัวอีกครั้งชายผู้นั้น 
เช้านี้ คนสวน คลารา!

314
00:39:58,437 --> 00:39:59,937
คนสวนที่ตายแล้ว?

315
00:40:01,732 --> 00:40:04,732
คุณหมายถึงอะไร 'ตาย'.
เขาไม่ได้จากไปเหรอ?

316
00:40:05,579 --> 00:40:07,979
ใช่แล้ว เขาจากโลกนี้ไปแล้ว

317
00:40:08,382 --> 00:40:10,582
เขาทิ้งภรรยาและลูกชายสองคนไว้ข้างหลัง

318
00:40:11,043 --> 00:40:14,743
อันที่จริงเขาถูกฝังอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่อยากให้เขาอยู่ในสุสานของโบสถ์

319
00:40:15,382 --> 00:40:17,582
เป็นไปได้ยังไง?

320
00:40:18,175 --> 00:40:20,075
เขาไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเลย

321
00:40:20,459 --> 00:40:23,759
มาร์เซลิโตผู้น่าสงสารของฉัน เขาเป็นเช่นนั้น 
เมื่อท่านเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 20 ปี

322
00:40:24,166 --> 00:40:27,766
ฉันมักจะพูดคุยกับเขาเป็นเวลานาน
ฉันพยายามระงับความทุกข์ทรมานของเขา

323
00:40:28,754 --> 00:40:32,254
ฉันเห็นเขาอยู่บนนั้น 
บางครั้งด้านล่าง

324
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
เห็นเดินแล้วมีความสุข

325
00:40:37,304 --> 00:40:39,304
สวมชุดแม่

326
00:40:41,321 --> 00:40:42,821
โดยไม่มีแม่ของเขา

327
00:40:44,686 --> 00:40:46,886
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับคนสวน?

328
00:40:47,439 --> 00:40:49,339
โอ้ใช่ มากับฉัน.

329
00:41:00,048 --> 00:41:01,548
นั่นคือเขาเหรอ?

330
00:41:03,041 --> 00:41:04,741
ใช่แล้ว เขาเอง

331
00:41:09,180 --> 00:41:11,280
เป็นไปได้ยังไงคลาร่า?

332
00:41:16,158 --> 00:41:17,758
เขากลับมาแล้ว

333
00:41:24,625 --> 00:41:26,625
เขากลับมาแล้วเหรอ?

334
00:41:34,019 --> 00:41:36,319
แต่มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

335
00:41:38,389 --> 00:41:40,589
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

336
00:41:43,078 --> 00:41:46,578
แองเจิลรักโฮเซ่
พวกเขาจะใช้เวลาร่วมกันหลายชั่วโมง

337
00:41:50,001 --> 00:41:52,201
อยู่ด้วยกันหลายชั่วโมงเหรอ?

338
00:41:52,921 --> 00:41:56,421
ใช่ข้างนอกในทุ่งนา

339
00:41:57,066 --> 00:41:59,566
กับสัตว์ทั้งหลายเมื่อเรามีพวกมัน

340
00:42:00,986 --> 00:42:04,486
โฮเซ่สอนเขาทุกอย่าง
มากกว่าที่พ่อแม่ของเขาทำ

341
00:42:05,049 --> 00:42:06,549
แล้วพวกเขาไม่ได้หยุดเขาเหรอ?

342
00:42:08,035 --> 00:42:10,035
ทำไม

343
00:42:11,564 --> 00:42:13,264
โฮเซ่เป็นคนดีมาก

344
00:42:14,067 --> 00:42:16,567
เขารักเขามากกว่าลูกชายของเขาเอง

345
00:42:20,501 --> 00:42:24,001
คลารา ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้

346
00:42:24,536 --> 00:42:26,036
เขากลับมาหาแองเจิลแล้ว

347
00:42:28,749 --> 00:42:33,249
เด็กๆ มีอิสระและเปราะบางมาก

348
00:42:35,423 --> 00:42:37,323
ทั้งหมดนี้ชัดเจน

349
00:42:40,386 --> 00:42:43,786
โมนา ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณอยู่ที่นี่

350
00:42:44,598 --> 00:42:48,098
ฉันมีความสุขมาก ฉันไม่สามารถจัดการคนเดียวได้

351
00:42:49,436 --> 00:42:50,936
ฉันทำไม่ได้

352
00:42:51,271 --> 00:42:54,071
ฉันเริ่มเข้าใจต้นตอแล้ว
หากบาดแผลของพวกเขา

353
00:43:00,322 --> 00:43:02,822
เอมะ. นางฟ้า!

354
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
เด็กๆ.

355
00:43:20,967 --> 00:43:24,467
เอมะ! นางฟ้า!

356
00:43:36,691 --> 00:43:39,191
เอมะ! นางฟ้า!

357
00:43:42,369 --> 00:43:45,869
ฉันโทรหาคุณแล้ว
ถึงเวลาเรียนแล้ว

358
00:43:47,036 --> 00:43:48,536
มาแต่งตัวกันเถอะ

359
00:43:55,657 --> 00:43:59,157
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ทั้งวัน
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

360
00:43:59,329 --> 00:44:01,829
มันไม่ดีสำหรับคุณเช่นกัน

361
00:44:20,000 --> 00:44:21,700
นั่นอะไรน่ะแองเจิ้ล?

362
00:44:31,546 --> 00:44:32,546
เอมะ?

363
00:44:41,435 --> 00:44:44,935
นี่ไม่ใช่การกัดเด็กใช่ไหม?

364
00:44:47,445 --> 00:44:49,045
มันใหญ่กว่า

365
00:44:50,791 --> 00:44:51,991
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

366
00:44:53,535 --> 00:44:54,735
WHO?

367
00:44:57,586 --> 00:45:02,086
คุณทั้งคู่รู้ว่าฉันหมายถึงใคร
ผู้ที่อยู่หลังก้อนหินนั้น

368
00:45:04,462 --> 00:45:05,762
ฉันเห็นว่ามันคงเป็นเรื่องยาก

369
00:45:06,840 --> 00:45:09,440
ฉันอยู่ที่หางเสือของเรือที่กำลังลอยอยู่

370
00:45:09,736 --> 00:45:13,236
แต่เขาจะไม่ชนะ
มากับฉันตอนนี้!

371
00:45:36,617 --> 00:45:40,917
ใน... ท... บทนี้... บท...

372
00:45:43,582 --> 00:45:47,082
ย... คุณจะ... เริ่ม

373
00:45:48,587 --> 00:45:52,087
เพื่ออดีต...

374
00:45:53,133 --> 00:45:56,633
 - ระเบิด...
 - สำรวจ...

375
00:46:00,224 --> 00:46:02,724
ดีมาก.
ขอบคุณ

376
00:46:13,779 --> 00:46:14,879
นางฟ้า?

377
00:46:20,013 --> 00:46:20,913
นางฟ้า.

378
00:46:23,763 --> 00:46:25,963
อย่างน้อยก็พยายาม

379
00:46:30,880 --> 00:46:33,180
ฉันมีทั้งวัน

380
00:46:36,230 --> 00:46:39,430
เด็กๆ ฉันไม่รู้ว่าใคร 
สอนคุณมาจนบัดนี้

381
00:46:39,677 --> 00:46:43,837
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
คุณไม่รู้วิธีใช้ส้วมด้วยซ้ำ

382
00:46:44,599 --> 00:46:46,399
ส้วมสกปรก

383
00:46:46,970 --> 00:46:48,470
ฉันอยากทำดาวเคราะห์!

384
00:46:48,895 --> 00:46:52,395
ดาวเคราะห์? คุณหมายถึงดาราศาสตร์ใช่ไหม?

385
00:46:55,151 --> 00:46:57,651
เอ่อ...แองเจิลเหรอ?

386
00:47:00,865 --> 00:47:02,365
ถ้าอย่างนั้น.

387
00:47:06,078 --> 00:47:09,578
ในระบบสุริยะของเราก็มี 
ดาวเคราะห์เก้าดวง

388
00:47:09,819 --> 00:47:12,419
ตรงกลางคือดวงอาทิตย์

389
00:47:12,788 --> 00:47:16,288
ซึ่งไม่ใช่ดาวเคราะห์ แต่ก...?

390
00:47:19,136 --> 00:47:21,636
- ดาว.
- ฉันรู้แล้ว!

391
00:47:22,098 --> 00:47:23,798
ดีมาก.

392
00:47:24,433 --> 00:47:25,933
ชื่อดาวเคราะห์คืออะไร

393
00:47:26,310 --> 00:47:29,810
อยู่ที่นี่ไกลจากดวงอาทิตย์ที่สุด

394
00:47:30,272 --> 00:47:32,272
และจึงหนาวที่สุด

395
00:47:33,046 --> 00:47:35,746
มะ...คนตายไปไหน?

396
00:47:37,634 --> 00:47:41,134
ไม่... คนตาย... ไม่มีใครไปที่นั่น

397
00:47:41,370 --> 00:47:43,470
คุณชื่อดาวเคราะห์ที่ไกลที่สุด?

398
00:47:46,851 --> 00:47:50,051
อันที่อยู่หลังกระดานดำเหรอ?

399
00:47:52,024 --> 00:47:55,524
หลังจากกระดานดำ? ดี...

400
00:47:56,111 --> 00:47:59,611
หลังจากนั้น... คุณหมายถึงอวกาศเหรอ?

401
00:48:00,240 --> 00:48:03,740
ในอวกาศมีดาวเคราะห์และดวงดาวมากมาย

402
00:48:04,369 --> 00:48:06,669
 และสิ่งนี้ดำเนินต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
มันไม่มีวันสิ้นสุด

403
00:48:07,184 --> 00:48:09,684
หากเราจำเป็นต้องแสดงรายการเหล่านั้น เราก็จะทำ 
ที่นี่มานานหลายทศวรรษ

404
00:48:11,271 --> 00:48:13,371
มะ...อะไร...แล้วดาวเคราะห์ดวงสุดท้ายคือดวงไหนล่ะ?

405
00:48:13,857 --> 00:48:17,357
 - หยุดพูดได้แล้ว โมน่าแสดงให้เราเห็น!
 - ไม่มีดาวเคราะห์ดวงสุดท้าย

406
00:48:18,528 --> 00:48:21,028
จักรวาลขยายตัวและไม่มีที่สิ้นสุด

407
00:48:21,574 --> 00:48:23,374
จะต้องมีดาวเคราะห์ดวงสุดท้าย!

408
00:48:23,693 --> 00:48:25,893
ไม่ ฉันรับรองว่าไม่มี
วิทยาศาสตร์บอกเราอย่างนั้น

409
00:48:26,537 --> 00:48:29,337
จักรวาลขยายตัวและไม่มีที่สิ้นสุด

410
00:48:31,124 --> 00:48:34,624
โลกอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์อย่างสมบูรณ์แบบ

411
00:48:35,921 --> 00:48:38,421
หยุดเดี๋ยวนี้!
พยายามเรียกร้องความสนใจอยู่เสมอ!

412
00:48:42,116 --> 00:48:43,916
 - ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น!
 - อะไร?

413
00:48:44,410 --> 00:48:46,910
 - เกี่ยวกับอนันต์และมันไม่มีวันสิ้นสุด!

414
00:48:47,174 --> 00:48:51,174
 ใจเย็นๆ หากมีดาวเคราะห์ดวงสุดท้าย
ยังคงมีบางอย่างหลังจากนั้น

415
00:48:53,194 --> 00:48:56,694
คุณเป็นคนงี่เง่า!
เราไม่สามารถเรียนกับคุณได้!

416
00:48:58,277 --> 00:48:59,777
เด็กๆ พอแล้ว!

417
00:49:01,597 --> 00:49:02,997
เพียงพอ!

418
00:49:10,300 --> 00:49:11,700
พอแล้ว ใจเย็นๆ!

419
00:49:12,827 --> 00:49:15,627
คุณมันเลว! ผู้หญิงเลวร่วมเพศ!
เช่นเดียวกับที่อื่น และฉันจะฆ่าคุณ!

420
00:49:15,953 --> 00:49:17,453
ฉันจะฆ่าคุณ!

421
00:49:19,915 --> 00:49:21,715
ใจเย็นๆ

422
00:49:43,948 --> 00:49:45,748
- คลารา!
 - ใช่?

423
00:49:46,325 --> 00:49:48,025
คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

424
00:49:48,410 --> 00:49:52,910
คุณต้องบอกฉันตอนนี้
ทำไมแองเจิลถึงบอกว่าฉันเป็น 'นังตัวร้ายเหมือนอีกคนหนึ่ง'

425
00:49:53,707 --> 00:49:55,207
'อีกคนหนึ่ง' คือใคร?

426
00:49:57,628 --> 00:50:00,828
ฉันเห็นลุงของพวกเขาไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

427
00:50:01,298 --> 00:50:04,798
ถ้าเขามี ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณปฏิเสธงานแล้ว

428
00:50:05,845 --> 00:50:10,345
ตอนนี้คุณได้เห็นแล้วว่าเด็กๆ น่ารักแค่ไหน
และพวกเขาต้องการคุณมากแค่ไหน...

429
00:50:11,933 --> 00:50:14,433
มันเป็นกลยุทธ์ที่ดี

430
00:50:15,784 --> 00:50:19,284
ใช่ พวกเขาน่ารักในแบบของตัวเอง

431
00:50:20,359 --> 00:50:23,459
และพวกเขาต้องการความรักใคร่มากอย่างเห็นได้ชัด

432
00:50:24,571 --> 00:50:26,771
แต่คุณไม่ตอบฉัน:

433
00:50:27,532 --> 00:50:32,032
'อีกคน' คือใคร เธออยู่ที่นี่นานแค่ไหน
แล้วทำไมเธอถึงจากไป?

434
00:50:43,632 --> 00:50:47,132
เธอไม่ใช่ครูที่ดี

435
00:50:47,886 --> 00:50:50,786
เธอไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานนี้

436
00:50:51,306 --> 00:50:53,806
เธอไม่ได้สอนพวกเขาถึงวิธีใช้ส้วมด้วยซ้ำ

437
00:50:54,092 --> 00:50:56,592
ลุงของพวกเขาเลือกเธอ

438
00:50:57,012 --> 00:51:00,512
และเขารู้สึกผิดมากสำหรับความผิดพลาดนี้

439
00:51:03,060 --> 00:51:05,560
แต่เขาทำถูกต้องกับคุณ

440
00:51:07,979 --> 00:51:10,679
ลุงของพวกเขาก็ไม่ได้บอกฉันว่าพ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตอย่างไร

441
00:51:11,401 --> 00:51:13,401
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรคลาร่า?

442
00:51:15,487 --> 00:51:17,187
มันน่ากลัวมาก

443
00:53:03,930 --> 00:53:05,330
เป็นไปได้อย่างไร?

444
00:53:07,224 --> 00:53:10,724
ผลงานติดตั้งของบ้านหลังนี้
มีอายุหนึ่งศตวรรษ

445
00:53:12,355 --> 00:53:15,855
เราไม่สามารถเปลี่ยนหม้อแปลงได้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

446
00:53:19,404 --> 00:53:23,904
พระเจ้าของฉัน ฉันถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
ของเด็กน้อยสองคนที่แสนเจ็บปวด

447
00:53:24,866 --> 00:53:28,366
และที่สำคัญคือความอ่อนแอของพวกเขา
ถูกทารุณกรรม

448
00:53:31,677 --> 00:53:35,177
และพวกเขาก็ยังไม่สามารถค้นหาได้
การปิดโศกนาฏกรรมครั้งนี้

449
00:53:35,889 --> 00:53:39,889
พวกเขาเห็นพ่อแม่ของพวกเขาตายและ 
ไม่มีใครที่จะตำหนิมัน

450
00:53:42,020 --> 00:53:45,520
ทำไมพวกเขาถึงตำหนิใครบางคน?
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?

451
00:53:47,150 --> 00:53:50,650
ก็...ใครจะรู้.. เกิดข้อผิดพลาด

452
00:53:51,071 --> 00:53:54,571
อาจเป็นคนงานของเรา อาจเป็นใครก็ได้ 
ใครจะรู้?

453
00:53:55,784 --> 00:53:59,284
พวกเขาไม่สามารถร้องไห้ความตายได้
เช่นเดียวกับคุณ

454
00:53:59,872 --> 00:54:01,772
คุณพูดเหมือนลุงของพวกเขา

455
00:54:03,209 --> 00:54:06,209
ไม่น่าเชื่อสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน คลาร่า

456
00:54:07,964 --> 00:54:09,764
ทำไม 'เหมือนกับฉัน'?

457
00:54:10,758 --> 00:54:13,758
ไม่ยุติธรรม แย่มาก...

458
00:54:14,637 --> 00:54:17,137
พวกเขาจะดีกว่ามาก

459
00:54:17,504 --> 00:54:20,004
ถ้าพวกเขาสามารถปล่อยได้
ความวิตกกังวลที่สะสมอยู่ภายใน

460
00:54:21,602 --> 00:54:23,902
คุณจะสามารถช่วยพวกเขาได้ไหม?

461
00:54:24,355 --> 00:54:26,555
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด

462
00:54:26,717 --> 00:54:28,617
 ฉันจะเสียสละตัวเองเพื่อพวกเขา

463
00:54:28,932 --> 00:54:30,332
ฉันก็จะทำเช่นกัน!

464
00:54:30,737 --> 00:54:33,337
จริงสิ คุณจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

465
00:54:33,671 --> 00:54:35,771
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยที่สมควรได้รับสิ่งนี้

466
00:54:36,093 --> 00:54:38,593
ขอบคุณโมนา พวกเขาต้องการคุณ

467
00:54:41,056 --> 00:54:45,156
แต่ก่อนอื่นคลารา เราจะใส่
บางสิ่งบางอย่างตามลำดับที่นี่ก่อน

468
00:55:33,481 --> 00:55:36,981
ฉันเดาว่านี่คือวิธีที่คุณกิน
เมื่อคุณเป็นครอบครัว

469
00:55:37,206 --> 00:55:38,706
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวใหม่แล้ว

470
00:55:44,576 --> 00:55:46,076
นั่นคือทั้งหมดที่มี?

471
00:55:48,538 --> 00:55:50,038
ใช่.
มันเป็นอาหารเพื่อสุขภาพ

472
00:55:50,290 --> 00:55:52,790
ฉันทำเองก็อร่อย
ตอนนี้กินแล้ว

473
00:55:53,527 --> 00:55:55,027
เนื้ออยู่ไหน?

474
00:55:56,504 --> 00:55:59,004
โชคดีที่ไม่มีสัตว์ตายเพื่อเราในวันนี้

475
00:55:59,781 --> 00:56:00,981
สาธุ

476
00:56:09,172 --> 00:56:10,672
คลาราเป็นอะไรไป?

477
00:56:11,269 --> 00:56:12,769
คุณทำร้ายแครอท

478
00:56:19,491 --> 00:56:21,991
โปรด. ฉันกำลังพยายามให้ความรู้แก่เด็กเหล่านี้

479
00:56:23,239 --> 00:56:25,239
สิ่งที่ขาดหายไปอย่างมากที่นี่

480
00:56:39,214 --> 00:56:42,714
เมื่อฉันผายลม แม้แต่แมงมุมก็ยังซ่อนตัวอยู่

481
00:56:44,761 --> 00:56:46,261
แมงมุม!

482
00:57:13,548 --> 00:57:15,048
นางฟ้า!

483
00:57:17,836 --> 00:57:19,336
ขอโทษ.

484
00:57:22,616 --> 00:57:24,316
ฉันต้องการเนื้อสัตว์

485
00:57:37,256 --> 00:57:38,756
เพียงพอ!

486
00:57:39,928 --> 00:57:42,428
ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดอีกคำหนึ่ง!

487
00:57:42,970 --> 00:57:45,470
ลุงของคุณให้ฉันดูแลที่นี่
และคุณจะเคารพฉัน

488
00:57:45,682 --> 00:57:48,382
ฉันไม่ต้องการความหยาบคายอีกต่อไปหรือ 
พฤติกรรมน่ารังเกียจ

489
00:57:48,809 --> 00:57:51,109
ได้ยินฉันมั้ย!

490
00:57:57,532 --> 00:57:59,932
เมื่อคุณเสียชีวิต

491
00:58:00,529 --> 00:58:02,629
ฉันจะกินกระดูกของคุณด้วย

492
00:58:20,424 --> 00:58:22,924
เธอก็เหมือนกับที่อิซาเบลเคยเป็น

493
00:58:23,542 --> 00:58:25,442
อวยพรให้ลุงที่รักของคุณ

494
00:58:51,334 --> 00:58:52,434
โมนา.

495
00:58:54,971 --> 00:58:56,271
ขอโทษ.

496
00:58:57,674 --> 00:59:01,174
ฉัน...สัญญา ฉัน...จะไม่ฆ่าคุณ

497
00:59:05,258 --> 00:59:07,858
แองเจิลอย่าทำให้เรื่องแย่ลงได้โปรด

498
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เมื่อคุณไปได้ไหม?

499
00:59:34,272 --> 00:59:37,772
ฉันไปเมื่อไหร่?
ฉันจะไม่ไปไหน

500
00:59:39,069 --> 00:59:42,569
เอมะบอกว่าคุณจะให้มันกับเธอ
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

501
01:00:02,425 --> 01:00:05,925
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ดี.

502
01:00:07,486 --> 01:00:09,986
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

503
01:00:11,699 --> 01:00:13,399
มันไม่ใช่คุณ

504
01:00:19,999 --> 01:00:21,799
ฉันแย่เหรอ?

505
01:00:25,212 --> 01:00:29,712
- ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
 - ฉันคงจะแย่

506
01:00:48,986 --> 01:00:50,186
โมนา?

507
01:00:51,030 --> 01:00:52,630
คุณต้องการซุปบ้างไหม?

508
01:01:14,051 --> 01:01:16,551
โมนา. บางครั้งฉันก็มีเลือดออก

509
01:01:20,893 --> 01:01:22,693
คุณมีเลือดออกจากไหน?

510
01:01:27,858 --> 01:01:31,358
แองเจิล ไม่ มานี่..

511
01:04:17,311 --> 01:04:21,811
คลารา. ฉันนอนหลับเหมือนอยู่ในอาการโคม่า
กี่โมงแล้ว?

512
01:04:22,274 --> 01:04:24,374
เกือบเที่ยงแล้ว.

513
01:04:25,318 --> 01:04:28,218
นั่นไม่สามารถ...
แล้วเด็กๆ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

514
01:04:29,239 --> 01:04:31,639
ฉันไม่รู้.

515
01:04:32,160 --> 01:04:32,160
คุณต้องรู้ เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังได้

516
01:04:37,830 --> 01:04:41,530
ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว พวกเขาพูดถึงแล้ว 
สระว่ายน้ำ

517
01:05:07,159 --> 01:05:09,059
นางฟ้า!

518
01:05:11,111 --> 01:05:12,611
เอมะ!

519
01:05:14,781 --> 01:05:18,581
เด็กๆ คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
การเปลือยไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ!

520
01:05:34,426 --> 01:05:37,926
เด็กๆ ฉันอยากให้เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

521
01:05:38,889 --> 01:05:40,493
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

522
01:05:41,308 --> 01:05:42,808
ดูโมนา!

523
01:05:55,868 --> 01:05:59,068
เมื่อคืนคุณไปอยู่ที่ไหนตอนคุณหนีไป?

524
01:06:00,495 --> 01:06:04,595
ย...คุณบอกว่ามีใครบางคน
ฉันก็เลยไปดู

525
01:06:05,211 --> 01:06:07,411
 - คุณคุยกับเขาเหรอ?
 - กับใคร?

526
01:06:08,005 --> 01:06:09,105
กับผู้ชายคนนั้น

527
01:06:10,220 --> 01:06:12,020
ฉันคือผู้ชายในฝันของคุณ!

528
01:06:13,848 --> 01:06:16,848
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นต่อหน้าฉัน?
พยายามทำให้ฉันประทับใจเหรอ?

529
01:06:17,268 --> 01:06:19,468
ฉันเคยเห็นใหญ่กว่านั้น ไปแต่งตัวเถอะ

530
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
 คุณไม่เคยมีแฟน!

531
01:06:23,121 --> 01:06:24,621
อะไร

532
01:06:24,871 --> 01:06:26,371
คลาร่าบอกฉัน

533
01:06:26,774 --> 01:06:29,074
แล้วเธอบอกอะไรคุณอีกล่ะ!

534
01:06:41,914 --> 01:06:44,914
- โมน่า ถอดเสื้อผ้าออก!
 - ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

535
01:07:48,981 --> 01:07:51,181
คุณมาหาเขาเหรอ!

536
01:07:52,204 --> 01:07:53,704
ออกไปจากที่นี่ไป!

537
01:07:57,406 --> 01:07:59,506
ออกไปเดี๋ยวนี้ เราจะไป!

538
01:08:00,242 --> 01:08:03,142
กล้าดียังไงมาชมพวกเขาแบบนั้น!
ไปให้พ้น!

539
01:08:07,291 --> 01:08:09,791
เอาล่ะ เรากำลังไปกันแล้ว

540
01:08:12,776 --> 01:08:13,876
มาเร็ว.

541
01:08:19,720 --> 01:08:22,020
แองเจิลกับฉันเราจะมีลูกกัน

542
01:08:22,389 --> 01:08:24,589
อย่าโง่สิ ใครบอกคุณแบบนั้น?

543
01:08:25,725 --> 01:08:27,825
ฉันเองกำลังจะจัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้

544
01:08:29,487 --> 01:08:31,087
ทารกสามคน

545
01:08:35,611 --> 01:08:38,111
เขาโกนขนไม่ดีแล้วเขาสวมชุดอะไร?

546
01:08:38,574 --> 01:08:41,874
เขามีเสื้อผ้าคนงานเหมือนคนสวน

547
01:08:42,368 --> 01:08:45,868
 - เขาคุยกับเด็ก ๆ เหรอ?
 - ไม่ ใช่แล้ว จากระยะไกล

548
01:08:46,789 --> 01:08:49,289
เขาไม่ได้เข้ามาใกล้พวกเขา สัมผัสคุณหรือพวกเขา?

549
01:08:49,612 --> 01:08:52,112
วันนี้ไม่ เพราะโชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่น

550
01:08:53,003 --> 01:08:55,303
แล้วการละเมิดเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

551
01:08:55,880 --> 01:08:58,380
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการละเมิดมาโดยตลอด

552
01:08:59,092 --> 01:09:02,592
โดยเฉพาะเด็กชาย
เขาไปกับเขาบ่อยๆ

553
01:09:03,054 --> 01:09:04,954
เด็กชายไปหาผู้ชายเหรอ?

554
01:09:05,306 --> 01:09:07,806
ไม่ ชายคนนั้นมาและพาเขาไป

555
01:09:15,775 --> 01:09:17,875
ไอ้หนู คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

556
01:09:18,695 --> 01:09:20,495
ฉันไม่เห็นเขา

557
01:09:20,697 --> 01:09:24,197
อย่าโกหกเขา บอกความจริงกับเขา
หรือเราไม่สามารถช่วยคุณได้

558
01:09:32,042 --> 01:09:36,142
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
แต่ฉันศึกษามันอย่างลึกซึ้ง

559
01:09:36,797 --> 01:09:40,297
การปฏิเสธเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ
ของเด็กที่บอบช้ำ

560
01:09:41,551 --> 01:09:44,551
เด็กเหล่านี้รู้สึกผิดอย่างมหันต์

561
01:09:44,771 --> 01:09:47,671
ฉันขอให้คุณเชื่อฉัน
และจริงจังกับมัน

562
01:11:57,779 --> 01:11:59,279
คลารา.

563
01:12:02,220 --> 01:12:04,720
คลารา คุณมีคำอธิบายอะไรไหม

564
01:12:05,430 --> 01:12:08,530
เกี่ยวกับ... ความแก่แดดในตัวเด็กๆ บ้างไหม?

565
01:12:09,144 --> 01:12:10,644
คุณหมายถึงอะไร?

566
01:12:14,482 --> 01:12:18,982
ดูเหมือนว่า... เป็นผู้ใหญ่ในบางธีม

567
01:12:20,560 --> 01:12:22,460
ในระดับทางเพศ

568
01:12:24,731 --> 01:12:26,931
คุณกังวลว่าพวกเขาจะทุจริตคุณเหรอ?

569
01:12:28,527 --> 01:12:32,027
พวกมันก็เหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ เท่านั้น
เหมือนลูกแกะ

570
01:12:32,322 --> 01:12:36,522
ไม่นานพวกเขาก็มาถึง
พวกเขาเริ่มโค่นกัน

571
01:12:37,519 --> 01:12:39,419
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

572
01:12:40,688 --> 01:12:43,188
คุณเป็นสาวเมืองอะไรเช่นนี้

573
01:12:44,400 --> 01:12:48,900
ทุกสิ่งเป็นสัญชาตญาณและไร้เดียงสา
ร่าเริงยินดีในทุ่งนา

574
01:12:50,448 --> 01:12:53,948
เมื่อคุณยังเป็นสาวคุณก็เช่นกัน
มีนิ้วก้อยใช่ไหม?

575
01:12:54,327 --> 01:12:56,127
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับเรื่องนั้น!

576
01:12:56,466 --> 01:12:58,466
คุณก็ลืมไปแล้ว!

577
01:12:59,761 --> 01:13:02,161
ไม่ ไม่ ขอโทษ.

578
01:13:02,556 --> 01:13:06,056
เพียงแต่ว่าฉันถูกเลี้ยงดูมาในประเทศ
และฉันก็หยาบคายเกินไป

579
01:13:06,518 --> 01:13:08,318
แต่กลับนั่งลงนั่ง

580
01:13:13,648 --> 01:13:18,948
คลาร่า ฉันคิดว่าคุณไม่แชร์
เรื่อง 'บ้านนอก' กับลูกๆ

581
01:13:21,499 --> 01:13:23,299
นั่นจะอธิบายบางสิ่งได้

582
01:13:25,273 --> 01:13:28,773
เด็กยากจน. พวกเขาไม่สามารถไปโรงเรียนได้

583
01:13:30,194 --> 01:13:33,394
ความเกียจคร้านเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายทั้งปวง

584
01:13:34,782 --> 01:13:37,282
และความชั่วอันดีด้วย

585
01:13:38,886 --> 01:13:39,986
ที่นั่น!

586
01:13:44,892 --> 01:13:47,192
คุณทำมันโดยตั้งใจ

587
01:13:47,728 --> 01:13:50,428
กังวลว่าคุณจะทำร้ายนกน้อยของคุณ

588
01:13:57,516 --> 01:14:00,016
เราไม่ควรฆ่าสัตว์เพื่อกีฬา

589
01:14:01,562 --> 01:14:03,862
ถ้าไม่ใช่เพื่อยังชีพก็โหดร้าย

590
01:14:04,273 --> 01:14:06,373
ใช่ฉันเห็นด้วย

591
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
เด็กๆ หยุดนะ!

592
01:14:27,546 --> 01:14:30,546
ฉันไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาวาดภาพพวกมันมานานหลายศตวรรษ

593
01:14:31,045 --> 01:14:32,545
วาดใคร?

594
01:14:33,339 --> 01:14:35,639
ผู้ชายอย่างแองเจิล

595
01:14:36,214 --> 01:14:37,914
เขาสวยมาก

596
01:14:39,304 --> 01:14:41,404
ใช่จริง

597
01:14:43,689 --> 01:14:46,089
เอมะยังวาดภาพแองเจิลด้วย

598
01:14:48,694 --> 01:14:52,194
เอมะเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมและเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

599
01:14:53,324 --> 01:14:55,824
ใช่แล้ว เอมะก็สวยเหมือนกัน

600
01:15:02,875 --> 01:15:02,875
เด็กๆ อาหารพร้อมแล้ว!

601
01:15:24,926 --> 01:15:27,426
คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายของฉันมาก

602
01:16:27,708 --> 01:16:31,008
เอมา, แองเจิล.
เราจำเป็นต้องพูดคุย

603
01:16:40,434 --> 01:16:42,234
เด็กๆ เราต้องคุยกันหน่อย

604
01:16:42,853 --> 01:16:45,353
คุณต้องรู้ว่าฉันรักคุณทั้งคู่
และฉันอยากจะช่วยคุณ

605
01:16:45,856 --> 01:16:47,656
โดยเฉพาะคุณ

606
01:16:56,244 --> 01:16:57,744
นางฟ้า...

607
01:17:01,923 --> 01:17:04,423
ใครเขียนว่า?

608
01:17:05,543 --> 01:17:07,343
เรื่องนี้จริงจัง ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้!

609
01:17:08,054 --> 01:17:09,754
คุณคิดว่าใคร?

610
01:17:12,133 --> 01:17:14,033
คนสวน..ผมเข้าใจ..

611
01:17:14,551 --> 01:17:17,251
อย่างน้อยก็บอกความจริงมาเถอะ
แม้ว่าคุณจะไม่บอกตำรวจก็ตาม

612
01:17:17,471 --> 01:17:19,971
ชาวสวน!
เขาตายแล้ว

613
01:17:20,849 --> 01:17:24,349
หยุดนะทั้งสองคน!
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่นี่!

614
01:17:24,812 --> 01:17:26,312
ผู้ชายคนนี้เขียนแบบนั้นได้ยังไง!

615
01:17:26,806 --> 01:17:31,006
เขาไม่ได้. คุณไม่เห็นหรือว่าเด็ก ๆ กำลังเขียนอยู่?
คุณเป็นเด็กทารก คุณไม่สามารถเขียนได้

616
01:17:31,193 --> 01:17:34,693
อย่าโง่เลย แองเจิลจะไม่มีวันเขียนสิ่งนี้!

617
01:17:35,237 --> 01:17:37,337
แองเจิล เขาบังคับให้คุณเขียนมันเหรอ?

618
01:17:39,325 --> 01:17:42,825
แองเจิล มานี่สิ!

619
01:17:47,083 --> 01:17:50,583
จากนี้ไปคุณจะนอนแยกเตียงกัน

620
01:18:15,232 --> 01:18:16,532
คุณเป็นใคร?

621
01:18:17,996 --> 01:18:19,996
อ๋อ คุณเป็นตำรวจ

622
01:18:20,479 --> 01:18:22,679
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นไหม?

623
01:18:23,091 --> 01:18:26,691
 - ผู้ชายคนไหน?
- คนสวน คนที่ฉันพูดถึง

624
01:18:29,467 --> 01:18:32,667
ดูสิ ฉันมีเวลาไม่มาก

625
01:18:33,075 --> 01:18:37,375
ฉันมาบอกคุณว่าคุณดูเป็นคนดี
ไม่เหมือนครูคนอื่น

626
01:18:37,599 --> 01:18:41,499
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณบอกลาเด็กๆ
และออกไปจากที่นี่

627
01:18:42,926 --> 01:18:46,426
 - ฉันจะไปทำไม?
- นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

628
01:18:48,849 --> 01:18:52,349
พวกเขาโทรหาเราที่นี่หลายครั้ง
สำหรับปัญหาทุกประเภท

629
01:18:52,811 --> 01:18:56,311
 - ทำไม? ทั้งหมดด้วยเหตุผลเดียวกัน?
 - ไม่ ไม่จริงๆ

630
01:18:57,024 --> 01:19:00,524
หลังจากที่พ่อแม่ถูกฆ่า 
เรามาที่นี่อย่างน้อย 4 ครั้ง

631
01:19:01,608 --> 01:19:05,108
คุณกำลังพูดว่าอะไร 'ถูกฆาตกรรม'?
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?

632
01:19:06,237 --> 01:19:09,737
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

633
01:19:11,037 --> 01:19:13,337
ไม่ ไม่แน่นอน
ทำไมพวกเขาถึง?

634
01:19:13,749 --> 01:19:15,649
มาดูกันว่า... แล้วใครฆ่าพวกเขา?

635
01:19:16,035 --> 01:19:17,735
คุณครูที่อยู่ตรงหน้าคุณ

636
01:19:18,020 --> 01:19:20,520
อย่าไร้สาระ!
ทำไมเธอถึงทำเรื่องแบบนั้นล่ะ?

637
01:19:21,632 --> 01:19:23,732
คุณแค่พยายามทำให้ฉันกลัว

638
01:19:24,176 --> 01:19:27,676
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณกลัว
เราไม่รู้ว่าเธอทำไปทำไม

639
01:19:28,460 --> 01:19:31,960
บางคนบอกว่าเธอบ้าและ 
อยากเก็บลูกๆไว้ใช้เอง

640
01:19:35,937 --> 01:19:38,837
คนอื่นบอกว่าพ่อแม่กำลังทำ 
สิ่งแปลกๆ กับลูกๆ ของพวกเขา

641
01:19:39,188 --> 01:19:41,088
และเธอต้องการปกป้องพวกเขา

642
01:19:41,735 --> 01:19:43,135
แต่ก็ไม่มั่นคง

643
01:19:43,293 --> 01:19:45,393
อย่าพูดสิ่งที่งี่เง่า
มาดูกันว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

644
01:19:45,906 --> 01:19:47,206
ฉันไม่รู้.

645
01:19:48,158 --> 01:19:49,658
บางทีบางสถาบัน

646
01:19:49,909 --> 01:19:52,509
ฉันคิดว่าพ่อแม่พาเธอไป

647
01:19:53,329 --> 01:19:55,229
 - ไม่เคยมีหลักฐานใด ๆ เกี่ยวกับเธอเลย
 - แน่นอน.

648
01:19:55,664 --> 01:19:58,264
อาจารย์โรคจิตและนักฆ่าใช่ไหมล่ะ?

649
01:19:58,709 --> 01:20:02,909
เธอเป็นคนไข้ของลุงของเด็ก
เขาให้เธอทำงานที่นี่

650
01:20:03,749 --> 01:20:05,949
แล้วจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่เคยมาที่นี่?

651
01:20:06,318 --> 01:20:09,218
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่คนที่ทำงาน
ที่เหลือที่นี่หลังจากนั้น

652
01:20:09,929 --> 01:20:12,229
ฉันรู้จักพวกเขาสองคน และพวกเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ

653
01:20:12,890 --> 01:20:16,390
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
คุณต้องการให้ฉันออกไป

654
01:20:16,811 --> 01:20:19,311
คุณมาโดยไม่มีเครื่องแบบ ... 
คุณเป็นเพื่อนคนสวนใช่ไหม?

655
01:20:20,031 --> 01:20:21,831
คุณมาเพื่อเด็กๆ
หลงทาง!

656
01:20:22,333 --> 01:20:24,233
ไป! และปล่อยให้เด็ก ๆ อยู่คนเดียว!

657
01:20:42,087 --> 01:20:43,587
นางฟ้า.

658
01:20:44,837 --> 01:20:46,537
ฉันเข้าไปได้ไหม?

659
01:20:46,755 --> 01:20:47,455
เลขที่!

660
01:20:57,912 --> 01:21:00,112
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?

661
01:21:00,915 --> 01:21:02,515
คุณล้อเลียนฉัน

662
01:21:03,567 --> 01:21:05,867
และคุณทำให้ฉันรู้สึกแย่

663
01:21:07,529 --> 01:21:11,629
ฉันไม่ได้หัวเราะ Ema ทำ
ฉันจะไม่ล้อเลียนคุณเด็ดขาด

664
01:21:31,511 --> 01:21:34,311
คุณต้องบอกฉันว่าทำไมผู้ชายคนนั้นถึงตีฉัน

665
01:21:34,681 --> 01:21:36,981
ทำไมเขาถึงโกรธมาก?

666
01:21:37,726 --> 01:21:40,726
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

667
01:21:41,938 --> 01:21:45,038
 - คุณขโมยจากเขาเหรอ?
 - ไม่

668
01:21:46,443 --> 01:21:47,943
ฉันไม่ขโมย.

669
01:21:49,613 --> 01:21:53,113
เขาจับคุณเหรอ? กำลังทำอะไรอยู่?

670
01:21:58,455 --> 01:21:59,955
กับเด็กชายอีกคนเหรอ?

671
01:22:09,132 --> 01:22:12,632
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

672
01:22:18,808 --> 01:22:20,308
ไม่ต้องกังวล.

673
01:22:22,997 --> 01:22:25,397
คุณทำกับผู้ชายคนอื่นด้วยเหรอ?

674
01:22:27,126 --> 01:22:30,626
เฉพาะก... กับคนที่ฉัน... ชอบเท่านั้น

675
01:22:42,308 --> 01:22:44,208
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

676
01:22:45,686 --> 01:22:48,186
บางทีก็...ร้องไห้...

677
01:22:50,191 --> 01:22:53,191
เพราะมันเศร้าที่ต้องร้องไห้

678
01:22:58,932 --> 01:23:00,632
พวกเขาทั้งหมดเกลียดฉัน

679
01:23:00,835 --> 01:23:03,835
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ใครเกลียดคุณ?

680
01:23:04,573 --> 01:23:06,273
ทุกคน.

681
01:23:06,773 --> 01:23:09,273
ที่โรงเรียนพวกเขาเกลียดฉัน

682
01:23:10,136 --> 01:23:13,636
แล้วมะ...ไม่...ตอนนี้พวกเขาไม่ยอมให้ผมกลับไปแล้ว

683
01:23:15,632 --> 01:23:19,132
ฉันเข้าใจ.
พวกเขาบอกฉันอย่างอื่น

684
01:23:35,244 --> 01:23:39,244
ฉันเป็นเหมือนนกข...ที่ชนหน้าต่าง

685
01:23:43,920 --> 01:23:46,420
ฉันแตกสลายอยู่ข้างใน

686
01:23:48,720 --> 01:23:52,220
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแก้ไขคุณ

687
01:23:52,627 --> 01:23:57,127
คุณไม่เลว มีคนวาง.
ความคิดที่ไม่ดีเข้ามาในหัวของคุณ

688
01:23:58,299 --> 01:23:59,799
ว... ความคิดแย่ๆ อะไรล่ะ?

689
01:24:00,802 --> 01:24:04,702
ถ้าพวกเขาไม่ได้แย่คุณจะไม่ร้องไห้

690
01:24:09,060 --> 01:24:12,560
มันคือวิญญาณมืดของชาวสวน
ที่อยู่รอบตัวคุณ

691
01:24:14,107 --> 01:24:17,307
ฉันสามารถเห็นมัน
และคุณยังสามารถ

692
01:24:17,875 --> 01:24:19,775
เขาขโมยจิตวิญญาณของคุณ

693
01:24:20,332 --> 01:24:22,832
มีคนบังคับให้คุณทำสิ่งเหล่านี้

694
01:24:24,148 --> 01:24:28,248
และคุณรู้ว่ามันเป็นใคร
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน

695
01:24:30,675 --> 01:24:33,175
มันคือใคร? มีใครอยู่ไหม?

696
01:24:33,612 --> 01:24:34,912
ย...เย่....

697
01:24:37,682 --> 01:24:40,182
แองเจิล คุณกำลังทำอะไรอยู่!

698
01:24:44,327 --> 01:24:48,427
นั่นไม่เหมาะสม คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
เขาใส่ความคิดเหล่านั้นไว้ในใจของคุณเหรอ?!

699
01:24:48,763 --> 01:24:50,163
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ!

700
01:24:51,959 --> 01:24:54,459
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่อีกแล้ว!

701
01:24:54,796 --> 01:24:57,296
คุณเข้ามาในห้องของฉันเมื่อฉันบอกว่าไม่
และไม่คุณไม่ให้ฉันทำอะไร!

702
01:24:57,882 --> 01:25:00,182
- ทำไม...คุณมาที่นี่?
 - เพราะฉันรักคุณ!

703
01:25:00,426 --> 01:25:02,926
ฉันไม่!
ฉันจะไปห้องนอนของเอมะ

704
01:25:03,304 --> 01:25:05,804
ไม่นะนางฟ้า!
กลับมาที่นี่!

705
01:25:12,563 --> 01:25:17,063
เปิดแองเจิลเปิด!
ออกมาจากตรงนั้นทันที!

706
01:25:18,483 --> 01:25:19,983
เอมะ!

707
01:25:27,242 --> 01:25:29,342
เอมะและแองเจิลออกมาจากที่นั่น!

708
01:25:29,707 --> 01:25:32,007
เปิดประตู ให้ฉันเข้าไป!

709
01:25:35,053 --> 01:25:38,553
 - เอมะ เปิด
 - ฉันกับแองเจิล เราจะมีลูกกัน!

710
01:25:39,462 --> 01:25:41,962
อะไร?!
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

711
01:25:42,257 --> 01:25:44,757
- คุณเคยมีแองเจิลมาก่อน!

712
01:25:46,034 --> 01:25:48,834
ออกไปจากที่นี่ ออกไป!

713
01:25:49,162 --> 01:25:52,662
ให้ฉันเข้าไป!
เอมะ เปิดประตูนี้สิ!

714
01:25:55,068 --> 01:25:58,968
คลาราบอกให้เขาออกไป!
บอกให้น้องๆเปิด!

715
01:26:01,238 --> 01:26:03,938
 - บอกให้ผู้ชายคนนั้นออกไป!
 - แต่ผู้ชายคนไหน?

716
01:26:04,022 --> 01:26:06,522
อันนั้น!
เปิดประตู!

717
01:26:07,801 --> 01:26:10,801
 - คลาร่าจะนำยามาให้คุณ!
 - คลารา ...นั่น!

718
01:26:11,298 --> 01:26:14,498
  - ที่นั่น! คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
- โมนาไหน?

719
01:26:18,172 --> 01:26:20,672
ฉันไม่รู้... ฉันต้องการเขา
ปล่อยให้เด็ก ๆ อยู่คนเดียว!

720
01:26:21,193 --> 01:26:23,693
ที่นั่น! เขาอยู่นั่น!

721
01:26:25,312 --> 01:26:28,812
โอเค มาดูกัน ใจเย็นๆ
ฉันจะไปดู.

722
01:26:32,605 --> 01:26:36,655
 - ที่ไหน บอกฉันมาชัดเจนว่าโมนาอยู่ที่ไหน
 - ที่นั่น!

723
01:26:42,238 --> 01:26:45,738
- แต่โมนาอยู่ที่ไหน?
 - คลารา อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้โปรด!

724
01:26:46,862 --> 01:26:49,362
- แต่ฉันกำลังมองหาฉันไม่เห็นใครเลย

725
01:26:53,798 --> 01:26:55,298
ที่นั่น!

726
01:26:56,920 --> 01:27:00,020
คุณเชื่อจริงๆ ว่าเด็กกำลังถูกทารุณกรรมใช่ไหม?

727
01:27:00,391 --> 01:27:05,291
ไม่เห็นเหรอ! พฤติกรรมของพวกเขา
ความรุนแรง ...ความรู้

728
01:27:07,305 --> 01:27:10,205
 - ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
 - นั่งลง ใจเย็นๆ

729
01:27:10,600 --> 01:27:14,100
ตอนนี้เด็กๆคงนอนแล้ว
ดื่มชาของคุณ

730
01:27:14,417 --> 01:27:18,917
ฉันเข้าใจว่าคนที่รัก
สามารถปรากฏแก่ใครบางคนได้

731
01:27:20,494 --> 01:27:22,994
แต่นี่เหรอ? ก็คงเป็น... คำว่าอะไรคะ?

732
01:27:23,748 --> 01:27:25,948
เนื้อร้าย

733
01:27:26,624 --> 01:27:28,824
เป็นคนตาย แต่ในทางกลับกัน

734
01:27:29,285 --> 01:27:32,785
คนตายรักคนเป็น

735
01:27:33,957 --> 01:27:35,557
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

736
01:27:37,498 --> 01:27:40,198
มันต้องมีสักคำ...

737
01:27:42,663 --> 01:27:44,763
 - ไบโอไฟล์
-  อะไร?

738
01:27:45,089 --> 01:27:48,589
ไบโอฟิล
มันจะต้องผิดกฎหมาย

739
01:27:49,639 --> 01:27:54,139
 - ฉันคิดว่าถึงเวลาขอความช่วยเหลือแล้ว
 - ใช่! เราต้องการความช่วยเหลือ

740
01:27:54,310 --> 01:27:57,810
เพราะตำรวจจะไม่ทำอะไรเลย
และเราต้องบอกลุงของพวกเขา

741
01:27:58,398 --> 01:28:01,098
ใช่คุณพูดถูก เราต้องบอกลุง

742
01:28:01,902 --> 01:28:04,402
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่สบายเหรอ?
คุณรู้สึกเหนื่อยไหม?

743
01:28:04,821 --> 01:28:09,721
 - ฉันไม่รู้ ฉันร้อน.
 - คุณร้อนเหรอ? เอาล่ะไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

744
01:28:10,106 --> 01:28:12,606
คุณจะผ่อนคลายมากขึ้นที่นั่น
มา มา.

745
01:29:10,178 --> 01:29:13,978
วันนี้คุณจะเป็นนก 
แต่คุณจะไม่สามารถบินได้

746
01:29:26,416 --> 01:29:29,916
เอาเถอะ สิ่งนี้จะทำให้คุณสงบลง

747
01:29:30,508 --> 01:29:31,908
ยา

748
01:29:32,204 --> 01:29:35,704
หลังจากที่พ่อแม่ถูกฆ่าตาย
เรามาสี่ครั้ง

749
01:29:44,253 --> 01:29:47,753
เรามีเวลาน้อย
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

750
01:29:53,220 --> 01:29:54,720
ดังนั้น?

751
01:29:56,974 --> 01:29:59,274
ฉันไม่ชอบผู้หญิง

752
01:29:59,731 --> 01:30:01,231
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

753
01:30:02,831 --> 01:30:04,831
ลูกชายของฉันก็เช่นกัน

754
01:30:05,792 --> 01:30:09,292
แต่คุณไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้ตลอดชีวิต

755
01:30:09,971 --> 01:30:12,771
มันไม่ได้ช่วยมาร์เซลิโตผู้น่าสงสารของฉันเลย

756
01:30:15,010 --> 01:30:17,510
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเริ่มชอบมัน

757
01:30:19,056 --> 01:30:22,556
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะรอคุณ
ลุงของคุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

758
01:30:26,979 --> 01:30:30,479
- ใครเป็นคนสั่งยาของคุณ?
 - ลุงของพวกเขาเป็นหมอ

759
01:30:31,287 --> 01:30:32,387
ยา

760
01:30:42,871 --> 01:30:46,071
และตอนนี้ฉันกำลังตัดปีกของคุณ

761
01:30:49,232 --> 01:30:52,732
ถ้าเขาบอกคุณคุณจะไม่มา

762
01:30:55,785 --> 01:30:57,285
มันเป็นกลยุทธ์ที่ดี

763
01:31:07,670 --> 01:31:09,470
เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่

764
01:31:16,261 --> 01:31:19,761
 - ที่ไหน?
 - ที่นั่น. เขาซ่อนตัวอยู่

765
01:31:45,875 --> 01:31:49,375
เราไม่สามารถแก้ไขได้
หม้อแปลงไฟฟ้าตั้งแต่นั้นมา

766
01:31:52,139 --> 01:31:55,639
- ใครฆ่าพวกเขา?
- ครูที่อยู่ตรงหน้าคุณ

767
01:31:56,094 --> 01:31:58,594
- เธอไม่ใช่ครูที่ดีนัก

768
01:31:58,993 --> 01:32:02,493
ลุงของพวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าเป็นอย่างไร 
พ่อแม่เสียชีวิต

769
01:32:03,754 --> 01:32:06,554
บางทีคนงานที่เราเคยมี...
อะไรก็ได้

770
01:32:09,618 --> 01:32:12,118
 - ออกไปจากที่นี่!
 - คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?

771
01:32:12,496 --> 01:32:14,596
- หลงทาง!
 - คุณไม่เห็นโฮเซ่ลูกชายของฉันเหรอ?

772
01:32:14,998 --> 01:32:17,098
- ฉันตามหาเขาแล้ว...
 - หายไปฉันพูด!

773
01:32:17,417 --> 01:32:20,017
- ฉันกำลังพาเด็กๆ เข้าเมือง ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง!

774
01:32:20,222 --> 01:32:21,722
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

775
01:32:25,633 --> 01:32:27,133
โฮเซ่!

776
01:32:49,079 --> 01:32:49,879
นางฟ้า.

777
01:32:51,023 --> 01:32:51,823
เอมะ.

778
01:33:08,114 --> 01:33:09,214
โฮเซ่?

779
01:33:14,214 --> 01:33:15,714
โฮเซ่!

780
01:33:53,994 --> 01:33:55,494
เอมะ! นางฟ้า!

781
01:33:58,122 --> 01:33:59,622
เพียงพอ!

782
01:34:02,127 --> 01:34:03,627
มานี่สิ! ไปกันเลย

783
01:34:06,392 --> 01:34:08,492
เราจะไปเยี่ยมคุณลุงกัน

784
01:34:08,954 --> 01:34:10,454
มาเราไม่มีเวลา

785
01:34:10,731 --> 01:34:12,231
 - และคลาร่า?
- คลาร่าจะอยู่ที่นี่

786
01:34:16,362 --> 01:34:19,862
เอม่า มานี่สิ ลุงของคุณจะรออยู่
มาเลย!

787
01:34:42,956 --> 01:34:44,856
รถเมล์จะออกเร็วๆ นี้ มาเลย

788
01:34:48,328 --> 01:34:51,528
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป
 - มาสนุกกันเถอะ

789
01:34:51,673 --> 01:34:55,173
- และคลาร่า?
- คลาร่าอยู่ เธอจะมาทีหลัง

790
01:34:56,000 --> 01:34:59,500
- ฉันไม่ได้นำสีของฉันมา
 - ลุงของคุณมีสีมากมาย

791
01:34:59,798 --> 01:35:03,298
- ลุงของฉันไม่ได้บอกคุณอะไร
 - เอาล่ะ รถบัสจะออกแล้ว...

792
01:35:04,261 --> 01:35:05,961
เด็กๆ รถ!

793
01:35:13,952 --> 01:35:16,452
ท่าน. คุณช่วยพาเราไป...

794
01:35:19,943 --> 01:35:22,443
 - เด็กๆ นี่ลุงของคุณเอง!

795
01:35:22,703 --> 01:35:25,203
ฉันแค่พยายามโทรหาคุณ...

796
01:35:26,543 --> 01:35:29,043
ฉันสงสัยว่าถ้ากับเด็กๆ เราจะ...

797
01:35:31,198 --> 01:35:34,698
คุณทำให้ฉันตกใจอะไรโมนา
ฉันคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

798
01:35:37,825 --> 01:35:41,025
เอาล่ะไปกันเลย

799
01:35:41,673 --> 01:35:45,173
ไม่ ฉันอยากให้เราคุยกันมากกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่อื่น...

800
01:35:45,552 --> 01:35:47,352
เอาล่ะ เข้ามาได้เลย ไม่เป็นไร

801
01:36:32,291 --> 01:36:33,791
เข้ามา..

802
01:36:45,220 --> 01:36:48,720
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?

803
01:36:49,250 --> 01:36:50,350
ขอโทษ?

804
01:36:51,142 --> 01:36:54,642
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อบางอย่าง
เพื่อไม่ให้รบกวนฉัน

805
01:36:55,272 --> 01:36:58,472
ขออภัย แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความปลอดภัยทางกายภาพของเด็ก

806
01:36:58,959 --> 01:37:00,859
โดยเฉพาะแองเจิล

807
01:37:01,903 --> 01:37:05,403
ฉันไม่อยากพูดลับหลังเธอ
คลาราก็น่าพอใจพอ

808
01:37:06,532 --> 01:37:08,632
แต่เธอไม่ได้มีอิทธิพลที่ดีต่อพวกเขา

809
01:37:08,994 --> 01:37:11,494
ถ้าไม่อยากพูดลับหลัง.
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

810
01:37:12,956 --> 01:37:16,456
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องมา
แต่เด็กๆ กำลังตกอยู่ในอันตราย

811
01:37:17,419 --> 01:37:22,319
ใช่แล้ว ฉันได้ยินดังนั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ถูกคุกคามจาก...ผี

812
01:37:24,342 --> 01:37:27,842
ใช่.
ไม่ มันไม่ใช่ผี

813
01:37:28,179 --> 01:37:31,679
ฉันจำคนสวนเก่าได้
คลารายืนยันแล้ว

814
01:37:33,142 --> 01:37:35,642
โมนา คนสวน เสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

815
01:37:36,256 --> 01:37:39,756
มีรูปถ่ายของเขากับเด็กชาย
คุณผ่านมันทุกวัน

816
01:37:44,529 --> 01:37:48,029
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเอาชนะสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว แต่ก็ไม่

817
01:37:48,825 --> 01:37:52,325
คุณกำลังถดถอย
และนั่นทำให้ฉันผิดหวัง

818
01:37:55,708 --> 01:37:59,208
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับ 'การถดถอย'?

819
01:38:00,964 --> 01:38:04,464
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทิ้งใคร
ดูแลหลานชายของฉัน

820
01:38:04,918 --> 01:38:08,418
ฉันรู้จักนักบำบัดของคุณ
เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

821
01:38:09,006 --> 01:38:10,906
และเป็นเพื่อนส่วนตัว

822
01:38:14,261 --> 01:38:16,961
อะไร คุณพูดกับเขาเหรอ?

823
01:38:17,317 --> 01:38:19,817
ใครเป็นคนติดต่อคุณเกี่ยวกับงานนี้?

824
01:38:20,083 --> 01:38:22,283
คุณสูญเสียความทรงจำและจิตใจของคุณหรือไม่?

825
01:38:22,989 --> 01:38:26,289
เขาไม่มีสิทธิ์พูดถึงฉัน
มันไม่มีจริยธรรม!

826
01:38:26,576 --> 01:38:31,076
ระหว่างแพทย์ก็เป็นได้
และเห็นได้ชัดว่ามีความจำเป็น

827
01:38:33,666 --> 01:38:36,166
คุณกลับเข้าสู่ภาวะหวาดระแวงอีกครั้ง...

828
01:38:36,461 --> 01:38:39,961
คุณกำลังทำให้ฉันกลายเป็นคนเยาะเย้ย
และในขณะที่เราคุยกัน เด็กๆ ก็เสียหาย!

829
01:38:40,632 --> 01:38:42,832
แบบเดียวกับที่พี่ชายของคุณทำร้ายคุณเหรอ?

830
01:38:43,076 --> 01:38:45,476
ใช่ เหมือนที่เขาทำร้ายฉัน!

831
01:38:45,924 --> 01:38:48,024
อย่างที่ฉันบอกไป คุณกำลังถดถอย

832
01:38:48,510 --> 01:38:51,010
คุณยอมรับแล้วว่าพวกเขาเป็นจินตนาการของคุณ

833
01:38:51,779 --> 01:38:54,179
คุณรู้สึกผิดต่อการเสียชีวิตของคุณ 
พี่ชายเพราะคุณต้องการเขา

834
01:38:54,966 --> 01:38:56,766
- คุณยอมรับสิ่งนั้นแล้ว
 - ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ

835
01:38:56,977 --> 01:39:01,377
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน เรากำลังพูดอยู่
ของเด็กๆ และความไร้เดียงสาของพวกเขา!

836
01:39:01,848 --> 01:39:03,848
คุณยังเชื่อในความไร้เดียงสาของเด็กอยู่ไหม?

837
01:39:04,151 --> 01:39:06,251
นั่นอธิบายว่าทำไมคุณถึงเชื่อเรื่องผี

838
01:39:06,395 --> 01:39:08,895
แน่นอนพวกเขาเป็น!
และคุณเป็นคนบ้า!

839
01:39:12,659 --> 01:39:15,159
คนบ้า?!
แน่นอนว่าฉันเป็นคนบ้า!

840
01:39:15,454 --> 01:39:19,954
คุณคิดว่าคนไข้โรคจิตของฉันจะทำ 
จ่ายเงินให้ฉันถ้าฉันไม่รู้เรื่องนี้โดยตรง?

841
01:39:20,625 --> 01:39:24,125
ไม่ นั่นเป็นวิธีของคุณ
คุยกันไม่รู้เรื่อง.

842
01:39:24,546 --> 01:39:26,346
พ่นพิษทางศีลธรรมของคุณให้ทุกคน

843
01:39:27,824 --> 01:39:30,024
ไม่ว่าในกรณีใดสิ่งนี้จะไม่ทำงาน

844
01:39:30,302 --> 01:39:33,702
สิ่งเดียวที่คุณประสบความสำเร็จคือ
เพื่อข่มขวัญพวกเขา

845
01:39:34,932 --> 01:39:36,732
ฉันอยากให้คุณออกไป

846
01:39:39,353 --> 01:39:43,853
คุณสามารถหมายความอย่างนั้นได้
คุณก็รู้ว่าเด็กๆ ต้องการฉัน

847
01:39:44,608 --> 01:39:48,308
ปล่อยให้ฉันพาพวกเขาไปที่เมือง
เนื่องจากพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต ฉันจึงมีที่ว่างสำหรับพวกเขา

848
01:39:48,808 --> 01:39:51,008
พรุ่งนี้ฉันต้องไปก่อนนะ

849
01:39:51,473 --> 01:39:54,973
ฉันอยากให้คุณแพ็ค ฉันจะจ่ายเงินให้คุณในเดือนปัจจุบัน
และอีกประการหนึ่งเพื่อความรำคาญ

850
01:39:55,911 --> 01:39:57,911
แต่ฉันจะถามคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

851
01:39:58,389 --> 01:40:02,789
อย่าพูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียวกับเด็ก ๆ
พวกเขาได้ยินเรื่องโง่ๆ มามากพอแล้ว

852
01:40:03,210 --> 01:40:05,710
ฉันรู้ว่าเขามีเรื่องจะบอกฉัน

853
01:40:05,908 --> 01:40:08,408
แล้วคุณจะถูกบังคับให้เชื่อฉัน

854
01:40:13,345 --> 01:40:15,045
เด็กอยู่ข้างนอกเหรอ?

855
01:40:15,699 --> 01:40:17,199
ใช่ใช่

856
01:40:29,986 --> 01:40:30,986
นางฟ้า!

857
01:40:40,112 --> 01:40:42,712
ฉันเป็นนก ฉันเป็นนกไฟ!

858
01:40:44,032 --> 01:40:45,532
แองเจิลมานี่!

859
01:40:46,410 --> 01:40:49,910
คุณไม่สามารถจับฉันได้!
แองเจิลฉันบอกว่ามานี่!

860
01:40:50,461 --> 01:40:53,161
ฉันเป็นนกไฟ!

861
01:41:00,439 --> 01:41:02,939
มาที่นี่คุณถูกครอบงำ!

862
01:41:03,134 --> 01:41:05,034
ไอ้เลว!

863
01:41:09,552 --> 01:41:13,052
 - ดู! บอกฉันทีว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น!
 - ปล่อยฉันไป!

864
01:41:13,329 --> 01:41:14,829
คุณบ้า!

865
01:41:15,141 --> 01:41:17,641
บอกฉันว่าคุณทำอะไรร่วมกัน
และเราจะกำจัดเขา!

866
01:41:18,144 --> 01:41:21,644
ไม่เคยมีใครเลย ไอ้สารเลวโสโครกบ้า!

867
01:41:22,074 --> 01:41:24,574
บอกฉันแล้วเขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป!

868
01:41:26,557 --> 01:41:28,057
ปล่อยฉันไป!

869
01:41:41,166 --> 01:41:45,666
คนขี้ขลาด! เผชิญหน้ากับเด็กและสารภาพความผิดของคุณ!

870
01:41:46,547 --> 01:41:48,247
สารภาพอาชญากรรมของคุณ!

871
01:41:58,263 --> 01:41:59,563
ขี้ขลาด ขี้ขลาด!...

872
01:42:03,362 --> 01:42:06,862
โสเภณีสกปรก! นักฆ่าโสเภณี!

873
01:42:07,943 --> 01:42:09,443
นังบ้า!

874
01:42:53,542 --> 01:42:55,042
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

875
01:42:57,213 --> 01:42:58,713
พวกเขาสบายดี

876
01:43:00,819 --> 01:43:04,319
 - แล้วลุงล่ะ?
 - เขาจากไปแล้ว

877
01:43:08,557 --> 01:43:12,057
ฉันต้องไปหาแองเจิล
เขาต้องการพูดกับฉัน

878
01:43:13,270 --> 01:43:16,170
แองเจิลไม่ต้องการพบคุณ
นอ เอม่า.

879
01:43:17,733 --> 01:43:19,233
พวกเขาเกลียดคุณ

880
01:43:25,616 --> 01:43:27,816
เขาทำให้พวกเขาเกลียดฉัน

881
01:43:30,703 --> 01:43:33,603
คุณไม่เคยยอมรับความผิดพลาดใดๆเลยใช่ไหม?

882
01:43:34,750 --> 01:43:39,150
คนเดียวที่พวกเขารักหลังจากนั้น 
พ่อแม่ของพวกเขาคือโฮเซ่

883
01:43:41,496 --> 01:43:43,996
และคุณต้องการที่จะสกปรกทุกอย่าง
เพราะความอิจฉา

884
01:43:44,426 --> 01:43:46,926
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

885
01:43:47,555 --> 01:43:50,855
ฉันคิดว่าเราอยู่ด้วยกันเพื่อช่วยพวกเขา

886
01:43:51,100 --> 01:43:53,600
ช่วยพวกเขาเหรอ?
จากอะไร?

887
01:43:54,693 --> 01:43:58,593
พวกเขาเห็นพ่อแม่ของตนเองถูกฆ่าตายต่อหน้าพวกเขา
นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

888
01:43:59,108 --> 01:44:02,608
ต้องเพิ่มความบอบช้ำให้มากขึ้นถึงจะรู้สึกดีเหรอ?

889
01:44:03,028 --> 01:44:05,128
ถูกฆาตกรรม?

890
01:44:07,933 --> 01:44:11,033
ดังนั้น...ก็จริงตามนั้น

891
01:44:11,372 --> 01:44:13,472
อันที่แล้วฆ่าพวกเขาเหรอ?

892
01:44:14,792 --> 01:44:17,592
ตำรวจงี่เง่าคนนั้นบอกคุณเหรอ?

893
01:44:18,172 --> 01:44:20,672
ฉันคิดอย่างนั้น

894
01:44:20,924 --> 01:44:23,424
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
ผู้หญิงบ้า

895
01:44:23,884 --> 01:44:27,384
จินตนาการว่าพวกเขาเป็นลูกของเธอเอง
เพื่อปกป้องแม้แต่กับพ่อแม่ของพวกเขา

896
01:44:34,437 --> 01:44:36,937
ลุงของพวกเขารู้สึกผิดมาก

897
01:44:39,233 --> 01:44:41,233
แต่เขากำลังแก้ไข..

898
01:44:43,487 --> 01:44:46,987
กำลังแก้ไข?
แก้ไขอย่างไร?

899
01:44:48,867 --> 01:44:52,367
เขาจากไปและปล่อยให้เด็ก ๆ อยู่ตามลำพัง

900
01:44:52,788 --> 01:44:55,288
เสี่ยงต่อการถูกละเมิดมากขึ้นกว่าเดิม

901
01:44:56,959 --> 01:44:59,959
การละเมิดที่คุณฝันถึงทุกคืน?

902
01:45:04,508 --> 01:45:08,008
มองคุณ.
พวกเด็ก ๆ นั่นแหละที่ทำร้ายคุณ

903
01:45:10,056 --> 01:45:14,556
คุณทำให้พวกเขารู้สึกโง่
คุณสอนพวกเขาเพียงความอับอาย

904
01:45:15,603 --> 01:45:18,103
และตอนนี้คุณก็สวมมงกุฎให้กับตัวเองแล้ว
ผู้พิทักษ์ของพวกเขาเหรอ?

905
01:45:19,370 --> 01:45:21,870
  - คุณบ้าไปแล้ว คลารา
 - ใช่ใช่ ฉันบ้า.

906
01:45:21,956 --> 01:45:25,456
ทุกคนบ้ายกเว้นคุณ
มีผีหรือเปล่า?

907
01:45:26,168 --> 01:45:29,668
ดูเหมือนว่าคณะลูกขุนยังคงพิจารณาอยู่

908
01:45:31,035 --> 01:45:33,435
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

909
01:45:35,213 --> 01:45:37,413
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

910
01:45:38,258 --> 01:45:41,758
คนอย่างคุณนั่นแหละที่ผลักเขา
ที่จะฆ่าตัวตาย

911
01:45:41,970 --> 01:45:46,970
ใช่แล้ว เขาจึงชอบผู้ชายและตลอดชีวิตของเขา
เขาได้ยินมาว่าเขาเป็นคนนิสัยเสียผิดธรรมชาติ

912
01:45:49,401 --> 01:45:53,201
แต่ลูกน้อยของฉันมาจากไหน 
ถ้าไม่ใช่จากธรรมชาติล่ะ?

913
01:45:53,732 --> 01:45:55,432
จากดาวเสาร์?!

914
01:45:57,068 --> 01:46:01,568
เขาเชื่อพวกเขา เชื่อว่าเขาไม่ดี
เชื่อในความโง่เขลาเหล่านั้นทั้งหมด

915
01:46:02,032 --> 01:46:04,132
แล้วดูพวกคุณสิตอนนี้

916
01:46:04,617 --> 01:46:08,117
เมื่อวานนี้โจมตีสิ่งที่เรียกว่าพวกนิสัยเสียเหล่านี้

917
01:46:08,705 --> 01:46:12,305
และวันนี้ก็กรีดร้องอยู่บนถนน
เพื่อความอดทน

918
01:46:12,492 --> 01:46:14,992
ร้องไห้อย่างสงสารผู้ชายที่รัก

919
01:46:15,134 --> 01:46:17,934
งานเลี้ยงเมื่อพวกเขาแต่งงานกับพวกเขาในโบสถ์

920
01:46:18,298 --> 01:46:20,498
โอ้ มันทำให้โกรธขนาดนี้...

921
01:46:20,925 --> 01:46:24,425
มีศีลธรรมอันเท็จมากมายเพียงใด 
แถมยังมีคนจอมปลอมอีก!

922
01:46:25,096 --> 01:46:29,596
และตอนนี้ฉันควรจะกลืนลงไปแล้ว
ความโง่เขลาทางศีลธรรมของคุณ?!

923
01:46:47,160 --> 01:46:49,660
คุณวางยาฉันอีกแล้ว

924
01:46:53,249 --> 01:46:58,749
ฉันจะประณามคุณสำหรับ
ช่วยเหลือการทารุณกรรมเด็กคนนี้

925
01:47:02,175 --> 01:47:05,675
โอ้ ลุงของพวกเขาเลือกคุณได้ดีแค่ไหน

926
01:47:06,304 --> 01:47:09,804
ไอ้โรคจิตอีกคนที่
ไม่เคยมีสิ่งที่เธอต้องการมากที่สุด:

927
01:47:10,642 --> 01:47:13,442
โต้งแข็งอยู่ในก้นของเธอ

928
01:47:13,812 --> 01:47:17,312
แต่คุณจะไม่รู้อีกต่อไปว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน

929
01:47:20,519 --> 01:47:22,819
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

930
01:47:23,987 --> 01:47:27,487
คุณบอกว่าคุณจะเสียสละอะไรก็ได้

931
01:47:30,285 --> 01:47:33,785
อย่าเสียสละเด็ก ๆ

932
01:47:34,247 --> 01:47:35,747
เสียสละตัวเอง.

933
01:48:05,228 --> 01:48:08,428
เด็กๆจำเป็นต้องปิด

934
01:48:09,941 --> 01:48:11,441
และฉันก็เช่นกัน

935
01:50:19,138 --> 01:50:22,638
 - คุณไม่ได้บอกว่านี่หลวมเหรอ!
 - ใช่มันเป็น.

936
01:50:28,022 --> 01:50:30,822
ทิ้งมันไว้แล้วมาช่วย!

937
01:51:55,526 --> 01:51:59,026
ตอนนี้เธอจะอยู่กับพี่ชายของเธอ มันสวยงามมาก

938
01:52:01,157 --> 01:52:03,657
 - คืนนี้คุณมีเทียนไหม?
 - ใช่ใช่

939
01:52:04,461 --> 01:52:07,961
พรุ่งนี้จะดูว่ามีใครไหม 
สามารถซ่อมหม้อแปลงได้

940
01:52:08,216 --> 01:52:09,716
ถึงเวลาแล้วจริงๆ

941
01:52:15,389 --> 01:52:18,089
เด็กๆ คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

942
01:52:18,475 --> 01:52:19,975
ฉันทำ.

943
01:52:21,223 --> 01:52:23,423
พวกเขาจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

944
01:52:24,656 --> 01:52:26,856
พวกเขายังต้องดำเนินการทั้งหมด


